中国語で「夢到我」の意味について

お世話になります。
タイトル通りなのですが、

夢到我

の、この場合の"到"の意味がわかりません。
晩安！の後に書かれていた言葉です。

夢で会おう
のような意味でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： lovekiller 回答日時： 2005/11/18 16:42

kawata103さんへ

ちょっと補足させていただきます。
「夢到我」は「晩安！」の後に書いたら、即ち「晩安！私を夢見てね！」という意味であります。
ただし、要注意なのは、時制の問題です。
今回「夢到我」は「晩安！」と一緒使っていますから、「私を夢見て(ください)ね」っていう意味で理解して無難ですが、単純に使われたら、つまり直接に「夢到我」って言って、意味が少し違って、「私を夢見る」ということになります。
ということは、「夢到我」について、もっと正確なのは、下記の内容です。
「夢到我」＝私を夢見る≠私を夢見た
「(請)夢到我○！」＝「(請)夢到我◎！」＝私を夢見て(ください)ね！→(現在時制)
(○は口偏＋約、PinYinはyo；◎は口偏＋巴、PinYinはba；両者とも’ね’'よ'と相当する)
「夢到了我」＝「夢到我了」＝私を夢見た→過去時制

ちなみに、もし「到」が理解しにくいなら、以上の全部内容にて、「夢到」を「夢見(meng4jian4)」で入れ替えてもいい⇒「夢到」＝「夢見」

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません！
ご親切に教えていただいて本当にありがとうございました！！
解説がとてもわかりやすく、助かりました。
おかげさまで謎が解けました。
良い言葉ですね♪

お礼日時：2005/11/22 14:09

No.2 回答者： hxky 回答日時： 2005/11/18 13:43

「私の夢を見てね」のような意味でしょう...

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません！
わかりやすいご回答を本当にありがとうございました！！
おかげさまで謎が解けました。
嬉しいです！！

お礼日時：2005/11/22 14:07

No.1 回答者： tennnou 回答日時： 2005/11/18 11:12

こんにちわ（/は）。

＞夢到我
書き下すと「われを ゆめみた」と読みます。

（他 or 別の主語）夢到我。← の省略形です。
つまり、主語に相当する人が「私のことを夢にみる/た」になります。

他 or ○：ta1：（主語）：彼 or 彼女：（○は女偏に也で一字）。
夢：meng4：（動詞）：ゆめ。做夢と同意。
到：dao4：（介詞）：ある動作が～に及ぶ場所を示す。この場合は直後に有る名詞"我"です。
我：wo3：（名詞）：わたし。

＞この場合の"到"の意味がわかりません。
上述のように、夢を見るという動作がどこに及ぶのかを表す"介詞"です。
----
蛇足で、通して書くとこんな状況だと考えられます。
我対ni3説，晩安！（私はあなたに おやすみなさい と言った）。
他（就）夢到我。（（すると）彼は 私のことを夢みた）。

（就）は無くても可。単なるある動作の強調補語です。
夢は比喩的に、想う、空想する のように訳すことも可。

ご参考まで(^^♪。

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません！
ご親切に教えていただいて本当にありがとうございました！！
おかげさまで謎が解けました。
嬉しいです！！

お礼日時：2005/11/22 14:05