「御承知の通り」

国会中継を聞いていると、しばしば「御承知の通り・・・」という言葉が出てきます。国会以外でも、討論や講演などで使用されていますが、この言葉は正しい表現なのでしょうか。相手の方が目上ならば「御存知の通り」、目下であれば「承知の通り」が正しいのではないでしょうか。「承知」という言葉である謙譲語に、「御」という尊敬の意味の語をつけるのは、どうも感覚的に不思議に思います。一般的に広く使用されているので、気にする人は少ないと思いますが、これが普通であるならば、「お申しの通り」とか「ご拝見の通り」というのも正しいということになるではないでしょうか。（こんな言葉は聞いたことはありませんが。）

No.6 回答者： puni2 回答日時： 2005/11/19 23:25

「ご承知」がだめで，「ご存じ」とすべきなら，「ご承知おきください」も「ご存じおきください」になってしまうのでしょうか？

かえって変ではありませんか。

別の辞典を引用すると，大修館の『明鏡国語辞典』では「承知　１．相手の依頼・希望・命令などを聞き入れること」となっています。
以下，２，３もありますが，いずれも特に謙譲語を思わせる説明はなく，敬語としては中立という立場のようです。

もっとも，「承知」は謙譲語だと主張する人が出てくるのも，分からなくはありません。
「承知しました」とか「ご承知おきください」のように使う際，「本当は承知したくない事情があったり，あまり納得できない部分もあるかも知れないが，とりあえずそれは横におく」というニュアンスがにじみ出る場面が多いので，相手に対しては使いにくいのだろうと思います。
でも，だからといって「承知」という単語が「常に」謙譲語であると決めつけて，「ご」を付けてはいけない，とするのは，ちょっと行きすぎのように私には感じられます。

私はNo.2，3のコメントに同意します。（番号違いではないです）
いったいいつから「承知」は単独で謙譲語になったのでしょうか。
（もちろん，「承知いたしました」「承知申し上げております」のように使えば謙譲語です）

No.5 回答者： sqwe-ir 回答日時： 2005/11/18 18:42

＃３さんとほぼ同意見なんです。

御をマクラにして寝てる感じ。

イヤミが、御フランスと言ってましたが、
スプーンも、フォークも嫌味です。

箸、しゃもじが、
神国日本の「御」を頂けるのではないかい？
きっと。（＾＿＾；）

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/11/18 15:03

luune21さんに同意します。

承知・承諾はもともと漢語なので日本語として落ち着きがわるいのでしょう。白黒をつける必要はない言葉の一つだと思います。無知で使う人、知った上で使う人、歴史的変遷を受け入れて使う人など、さまざまです。すべての人が文法どおり、辞書どおりの言葉を話せば、今でも奈良時代の大和言葉が通用するでしょう。言葉は変化するので、知識として知ることは重要であっても実践面で、他人の使い方まで気にするとキリがない、そしてこのようなことは日本だけではないと思っています。

No.3 回答者： luune21 回答日時： 2005/11/18 14:47

私見です。

「参集」の「参」には「参る」の意味は無く、したがって普通語とみなされるようです(つまり尊敬の「ご参集」は問題ない)。しかし「承知」「承諾」を普通語とするのには異論のある人も多いようです。
現に岩波国語辞典は謙譲語とはしていないものの「承って知ること」と謙譲語めいた語釈です。しかし、新明解では謙譲表現を感じさせる語釈にはなっていません。むしろ「『ご承知』＝『ご存知』」との用例もあります。
どうもはっきり白黒つけれる感じではない気がします。
であれば、定着度からいって、「ご承知」は尊敬表現であるとみなしてもよいといえそうです。

No.2 回答者： mannequincat 回答日時： 2005/11/18 13:06

承知が謙譲語とは知りませんでした。

まさか承るの承だからとはおっしゃりますまいが。拠り所を示教くだされば幸いです。

No.1 回答者： 0913 回答日時： 2005/11/18 12:58

まったく同感です。

慇懃無礼というか・・・、無知といおうか。
よく「ただいま申されましたように・・・」
って言うのも聞きます。
そのような輩には自国の「国語」再教育を望みます。