「甘いものは別腹だよね」というような会話を耳にすることがあるのです、この会話の中で、「別腹」にあたる英語表現を知りたいのです。思いつかれる方はぜひ協力してください。お願い致します。なお、辞書やサイトを使って知られた方は、その出典も教えていただければ幸いです。(後で、自分から調べ直すこともできますのでお願い致します)

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

 


  この場合、「別腹」をどういう意味で使いたいのかが分からないのです。
  元々、別腹は、異腹と同じで、同腹に対する言葉です。同腹とは、母が同じの意味で、異腹・別腹は、父が同じで母が別のことです。
 
  「甘いものは別腹」の場合、別腹の本来の意味から転用して使われています。従って、同腹の対立語の別腹の訳を出してもあまり意味がないように思えます。全体の文章を意訳するしかないでしょう。
 
  しかし、同腹の対語の「異腹・別腹」を知りたいというのでしたら、それは:
 
  consanguinean と言います(形容詞です)。これは、「父系の・同父異母の」の意味です。
 
  ついでに「同腹」は、uterine と言います。ただこれは、「同母異父の」の意味です。(注:consanguinean は、或る程度大きい辞書でないと出てきません)。
 
  「甘いものは別腹」なら、おそらく、意訳すると:
 
  As to sweets, I can eat them anytime even when I have a full belly.
 
  というような訳になるでしょう。どうスマートに訳しても、「別腹」部分だけ訳すと、異様な感じになると思います。
 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

本来の「別腹」の意味や反対語の意味そして、英訳までしていただきありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時:2001/12/24 05:51

私の友人は、よく"I have another stomach for it."と言っています。


アイスクリームの時もケーキの時も、いつも「もう一つの胃がある」と言うので、"Oh, do you have hundred stomachs?"と突っ込んだことがあります。(笑)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 表現を紹介してくださりありがとうございます。おもしろい言い方ですね。今後の参考にさせていただきます。

お礼日時:2001/12/24 05:56

参考URLより、


「Oh, that's how you say it! なるほど! 英語表現データベース」
をクリックすし、「別腹」を検索すると見つかります。
コピーするのは気が引けるので、直接見に行かれてください。

参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?genre_i=001&c …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ホームページを紹介していただきありがとうございます。お気に入りに登録して活用しています。

お礼日時:2001/12/24 05:54

以前にTVで、外国人の方に街頭インタビューか


何かで「甘いものは別腹」について質問していたのを
観ていたとき、その方は cake hole と言っていました。
確かオーストラリア女性だったような…。英語圏全てに
当てはまるかどうかわかりませんが、妙に納得したのを
覚えています。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 回答を寄せていただきありがとうございました。おもしろい言い方ですね。俗語辞典などで調べてみたいと思います。

お礼日時:2001/12/24 05:52

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q内腹斜筋と下腹がぽっこり出てる、鍛えたい・・・

内腹斜筋と下腹がぽっこり出てる、鍛えたい・・・

こんにちは、私は26歳身長170cm、体重約55kg、ですが、下腹(臍より下の下腹部)がぽっこり出ています
特に食後に酷く、皮下脂肪もありますが、どちらかというと、力を入れてへこませるとへこむので腸を支持できていないのだと思います

そこで調べたところ、腹部、下腹の支持は主に内腹斜筋とのことです
腹斜筋(内外両)は脊柱の回旋・側屈を行う事が出来る筋肉というところまで調べました

が、しかし下腹をすっきりへこます為に鍛えたいのですが、肝心の鍛え方がわかりません

そこで質問です、内腹斜筋はどうやって、どのような運動・負荷で鍛えるのでしょうか?

Aベストアンサー

腹圧が低いのかな。

簡単かつ効果的な腹圧を高める為のトレーニング法に、
”ドローイン”というものがあります。

詳しく解説された書籍もあるので、チェックしてみる事をお勧めしますが、
この場でざっくり説明すると・・・

ウエストのきついズボンを履く時のように、もしくは、おへそを背中に引っ付けるような
イメージで腹部を出来る限り強く収縮させます。
そうすると、自然と胸郭が広がり、背筋が伸びるような姿勢になるはずです。
で、その状態を始めのうちは30秒ぐらいキープするようにし、
慣れるにしたがい秒数を増やしていったり、何をしている時もするようにしてゆけば
腹圧も高まり、腹腔の内容物が出てしまうのも防げると思います。
(腹斜筋だけでなく、腹部全体が働きます)

簡単ですし、効果も高いと思いますのでお試し下さい。

あとは、動きの無い腹筋のトレーニング法で”プランク”というのがあるのですが、
こちらもお勧めです。

動きがないわりに、思いのほかハードなんですが、
腹圧を高めるには効果的なのでこちらも試してみて下さい。
文章で説明するより、実際の映像を見た方が早いので、
youtubeの参考URLを添付致します。

頑張って下さいね。

http://www.youtube.com/watch?v=kiA9j-dR0oM

腹圧が低いのかな。

簡単かつ効果的な腹圧を高める為のトレーニング法に、
”ドローイン”というものがあります。

詳しく解説された書籍もあるので、チェックしてみる事をお勧めしますが、
この場でざっくり説明すると・・・

ウエストのきついズボンを履く時のように、もしくは、おへそを背中に引っ付けるような
イメージで腹部を出来る限り強く収縮させます。
そうすると、自然と胸郭が広がり、背筋が伸びるような姿勢になるはずです。
で、その状態を始めのうちは30秒ぐらいキープするようにし、
慣れるにした...続きを読む

Q「だとしたらどうだと言うんだ!」とは英語で何と言うんでしょうか。

「だとしたらどうだと言うんだ!」というのは英語でどう言ったらいいでしょうか。「Let it be and so what?」と私が思いますが、どこか間違いがある感じがしているから教えていただけませんか。

Aベストアンサー

if so,so what?

Q盲腸?による右下の腹の痛みについて

盲腸の可能性がある場合、右下の腹の痛みはどの程度でしょうか?

死ぬほど痛くて動けない、歩くと死ぬほど痛い、我慢できる痛さではない・・・・など

また、盲腸の可能性は濃厚でしょうか?

私は、胆石が見つかり胆のう炎と診断されたのですが、右上の腹(胆のう)が痛むのではなく右下(盲腸)の腹が痛みます。痛みは死ぬほど痛いわけなく少し気になる程度です。
横になる時以外は基本的に痛くありません。歩く時にちょっとだけあります。
医者にも盲腸の可能性はなくはない?と言われました。

Aベストアンサー

 早く、ちゃんとした外科医に診てもらって下さい。
 盲腸をこじらすと、腹膜炎になってしまいます。
 腹膜炎が進行したら、ブラック・ジャックやベン・ケーシーでも難儀します。

Q【小説家】会話の吹き出しだらけの英語の小説家を教えてください。 会話だらけで鉤括弧「」だらけの英語の

【小説家】会話の吹き出しだらけの英語の小説家を教えてください。

会話だらけで鉤括弧「」だらけの英語の小説です。

日本人の鉤括弧だらけの小説家より外国人の英語の鉤括弧だらけの小説家が知りたいです。

日本人でもアメリカ人でも良いので鉤括弧だらけで有名な小説家と小説を教えてください。

Aベストアンサー

英語では鉤括弧は使わない。
会話を示すのは、"Yes,I do."←ダブルコーテーションな。

Q子宮口3~4cm開き乳首から分泌物&腹の張りが頻繁に・・・

39週妊婦のだんなです。
タイトルのような状況ですが出産はどれくらいと予想されますか?
私は今国外におり、出産までに帰国するために10時間くらいかかります。
おおよその皆様の予想&経験をお貸しください。

Aベストアンサー

奥様は初産でしょうか。
かなり個人差がありますが、乳首からの分泌物はおいといて子宮口が4センチということでお産は近いと考えられます、が陣痛はまだ来てないのですよね。10時間後の帰国で間に合うかもしれませんね。。。
定期的な陣痛が来てから初産で10時間以上は平均でかかるそうです。
ただ、例外も沢山あり、実際私も陣痛開始から4時間かからずして出産しました。平均値で考えると奥様の出産に間に合うと考えられますが、あとは誕生されるお子様次第!お気をつけてご帰国なさってください。

Q「作文」と「小論文」て、英語で何というのでしょうか?

次の2つの言葉を英語では何というのでしょうか?

(1)作文

(2)小論文

作文は、和英で調べると、a compositionと載っていたので、これでいいのかなとは一応思っているのですが。

英語に堪能な方、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

アメリカ英語では小学校から高校の宿題、または入試の課題には、Essayが一般的です。ヨーロッパ諸国では、Compositionを使う事が多いです。

学士号の論文はthesis、又修士論文・博士論文は
アメリカではthesis(修士), dissertation(博士)
イギリスでは反対にdissertation(修士), thesis(博士)と呼ばれる事が多いです。

Qドアに指を挟み内出血・・・

ついさっきドアに左手薬指の爪の部分を挟んでしまいました。
症状ですが
(1)爪・・・割れたりはしてないんですが、爪の真中あたりが紫色に内出血してます。
(2)腹側(指紋のある方)・・・指の先端に非常に小さな赤い点が、密に無数にあります。結構赤いです。
(3)同じく腹側の中心部ですが、ぽこっと腫れています。よく見ると、うっすら紫色になっています。
(4)全体的に痛みはあまりありません。ただその指で何かをさわると、いつもと違った感覚です(触っているという感覚はもちろんあります)。

おおげさかもしれませんが病院に行くべきでしょうか?それともいずれ腫れも内出血引いてきますか?教えてください。自分としてはこの時間からだと急患になってしまうので、あまり気が進みません(内科の先生がいないかもしれないし)。必要なら週明けにでも行こうかと。それから医者に診てもらった場合、どういう処置をするんですか?

専門家の方はもちろん、経験者の方からもご回答いただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

可能性として末節骨骨折の可能性は否定できませんが、これはレントゲンをとらなければわかりません。仮にここを骨折しても手術することは少なく、安静、固定となるでしょう(爪が割れていなければ)。内容から推測すると打撲による腫脹と考えますのでとにかく冷やすことが大事です。ただ爪のところが内出血しているということですので、これが進むと爪下血腫といってすごい痛みが伴います。そうなると病院に行って針などで穴をあけてもらったほうがいいでしょう。
週明けでも大事には至らないとは思いますが、やはりご心配でしょうから、早めに病院に行くことをお勧めします。ただし、内科では話にならないと思います。この時間なら時間外になるでしょうから外科系(外科、整形外科、形成外科)の当直医がいる病院を探して行って見てください。痛みが夜中にでて受診し、就寝中の医師を不機嫌にさせるよりは今がいいのではないでしょうか?

Q「もずく」「じゃこおろし」は英語で何といいますか?

「もずく」「じゃこおろし」を英語で何というか教えてください。

現在海外のジャパニーズレストランでバイトをしていますがメニューにもずく、じゃこおろしがあります。
英語で何と説明すればいいでしょうか? 辞書やネットで調べてみましたが掲載されていませんでした。
もし分かる方がいらっしゃいましたらどうか教えてください。
何卒よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

ANo.2です。

"dried young sardines with grated Daikon"ですが、"young sardines"よりも"tiny sardines"と云った方がいいかも知れません。"tiny-tiny sardines"と繰り返せば「ちっちゃなちっちゃな」というイメージが伝わるでしょう。

Qスキーでぽっこり腹はへこむか?

中年のぽっこり腹は急激な運動ではへこまないそうです。競歩のような運動でじわじわ燃やさないと駄目なんだそうです。スキーというのはそんなに急激な運動ではないように思うんだけどどうなんでしょうか?来シーズンは深雪の新雪食いが多いのだけど楽しく滑りながらへこんでくれたらこんなにいいことはないのだけれど?

Aベストアンサー

スキーに1回行くと体重が2、3キロは減る者です。ただしぽっこりお腹ではウエアーが似合わないので、ウインタースポーツファンの私は夏よりむしろ冬に向けて体力をつけていきます。

当然、体重が減るぐらい厳しいコースを攻めますよ。帰るころにはヘロヘロになります。

Q【英語】ハイファイブは手の甲を広げてタッチすることですよね?グーパンすることは英語で何と言うので

【英語】ハイファイブは手の甲を広げてタッチすることですよね?

グーパンすることは英語で何と言うのですか?

Aベストアンサー

ハイグーに一番近い英語は、「fist bump」です。
ただし、これは「高く手をあげてグーでタッチする」という意味ではなく、単に「(あいさつなどで)グーを突き合わせる」という意味ですので「ハイグー」を100%表したものではありません。
(添付画像のような仕草だと英語版Wikipediaで解説されています)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fist_bump


人気Q&Aランキング