「甘いものは別腹だよね」というような会話を耳にすることがあるのです、この会話の中で、「別腹」にあたる英語表現を知りたいのです。思いつかれる方はぜひ協力してください。お願い致します。なお、辞書やサイトを使って知られた方は、その出典も教えていただければ幸いです。(後で、自分から調べ直すこともできますのでお願い致します)

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

 


  この場合、「別腹」をどういう意味で使いたいのかが分からないのです。
  元々、別腹は、異腹と同じで、同腹に対する言葉です。同腹とは、母が同じの意味で、異腹・別腹は、父が同じで母が別のことです。
 
  「甘いものは別腹」の場合、別腹の本来の意味から転用して使われています。従って、同腹の対立語の別腹の訳を出してもあまり意味がないように思えます。全体の文章を意訳するしかないでしょう。
 
  しかし、同腹の対語の「異腹・別腹」を知りたいというのでしたら、それは:
 
  consanguinean と言います(形容詞です)。これは、「父系の・同父異母の」の意味です。
 
  ついでに「同腹」は、uterine と言います。ただこれは、「同母異父の」の意味です。(注:consanguinean は、或る程度大きい辞書でないと出てきません)。
 
  「甘いものは別腹」なら、おそらく、意訳すると:
 
  As to sweets, I can eat them anytime even when I have a full belly.
 
  というような訳になるでしょう。どうスマートに訳しても、「別腹」部分だけ訳すと、異様な感じになると思います。
 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

本来の「別腹」の意味や反対語の意味そして、英訳までしていただきありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時:2001/12/24 05:51

私の友人は、よく"I have another stomach for it."と言っています。


アイスクリームの時もケーキの時も、いつも「もう一つの胃がある」と言うので、"Oh, do you have hundred stomachs?"と突っ込んだことがあります。(笑)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 表現を紹介してくださりありがとうございます。おもしろい言い方ですね。今後の参考にさせていただきます。

お礼日時:2001/12/24 05:56

参考URLより、


「Oh, that's how you say it! なるほど! 英語表現データベース」
をクリックすし、「別腹」を検索すると見つかります。
コピーするのは気が引けるので、直接見に行かれてください。

参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?genre_i=001&c …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ホームページを紹介していただきありがとうございます。お気に入りに登録して活用しています。

お礼日時:2001/12/24 05:54

以前にTVで、外国人の方に街頭インタビューか


何かで「甘いものは別腹」について質問していたのを
観ていたとき、その方は cake hole と言っていました。
確かオーストラリア女性だったような…。英語圏全てに
当てはまるかどうかわかりませんが、妙に納得したのを
覚えています。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 回答を寄せていただきありがとうございました。おもしろい言い方ですね。俗語辞典などで調べてみたいと思います。

お礼日時:2001/12/24 05:52

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q内腹斜筋と下腹がぽっこり出てる、鍛えたい・・・

内腹斜筋と下腹がぽっこり出てる、鍛えたい・・・

こんにちは、私は26歳身長170cm、体重約55kg、ですが、下腹(臍より下の下腹部)がぽっこり出ています
特に食後に酷く、皮下脂肪もありますが、どちらかというと、力を入れてへこませるとへこむので腸を支持できていないのだと思います

そこで調べたところ、腹部、下腹の支持は主に内腹斜筋とのことです
腹斜筋(内外両)は脊柱の回旋・側屈を行う事が出来る筋肉というところまで調べました

が、しかし下腹をすっきりへこます為に鍛えたいのですが、肝心の鍛え方がわかりません

そこで質問です、内腹斜筋はどうやって、どのような運動・負荷で鍛えるのでしょうか?

Aベストアンサー

腹圧が低いのかな。

簡単かつ効果的な腹圧を高める為のトレーニング法に、
”ドローイン”というものがあります。

詳しく解説された書籍もあるので、チェックしてみる事をお勧めしますが、
この場でざっくり説明すると・・・

ウエストのきついズボンを履く時のように、もしくは、おへそを背中に引っ付けるような
イメージで腹部を出来る限り強く収縮させます。
そうすると、自然と胸郭が広がり、背筋が伸びるような姿勢になるはずです。
で、その状態を始めのうちは30秒ぐらいキープするようにし、
慣れるにしたがい秒数を増やしていったり、何をしている時もするようにしてゆけば
腹圧も高まり、腹腔の内容物が出てしまうのも防げると思います。
(腹斜筋だけでなく、腹部全体が働きます)

簡単ですし、効果も高いと思いますのでお試し下さい。

あとは、動きの無い腹筋のトレーニング法で”プランク”というのがあるのですが、
こちらもお勧めです。

動きがないわりに、思いのほかハードなんですが、
腹圧を高めるには効果的なのでこちらも試してみて下さい。
文章で説明するより、実際の映像を見た方が早いので、
youtubeの参考URLを添付致します。

頑張って下さいね。

http://www.youtube.com/watch?v=kiA9j-dR0oM

腹圧が低いのかな。

簡単かつ効果的な腹圧を高める為のトレーニング法に、
”ドローイン”というものがあります。

詳しく解説された書籍もあるので、チェックしてみる事をお勧めしますが、
この場でざっくり説明すると・・・

ウエストのきついズボンを履く時のように、もしくは、おへそを背中に引っ付けるような
イメージで腹部を出来る限り強く収縮させます。
そうすると、自然と胸郭が広がり、背筋が伸びるような姿勢になるはずです。
で、その状態を始めのうちは30秒ぐらいキープするようにし、
慣れるにした...続きを読む

Q追加になってしまいました。 急いでおります! お時間のある方、ぜひご協力よろしくお願い致します!

追加になってしまいました。
急いでおります!

お時間のある方、ぜひご協力よろしくお願い致します!

Aベストアンサー

たくや様

ともあれ旅行代理店に就職を申し込んだようだね。私はあなたが世界中を旅するのが好きなことはよく知っている。貴方は並外れた人格の持ち主だ。間違いなくテストに合格し、面接官に好印象を与え、その仕事をつかみ取るだろう。
私はトレーシーに君が旅行代理店に地位を得ることを望んでいることを知らせておくよ。しかし彼女はカレンから聞いているかも知れない。いずれにしろ前途が幸いであるならば、君のすべきことは、その仕事をつかみ取ることだ。

フィルもよろしくと言っている。ケンとシンディも君が仕事を得る機会を持つことを聞いてとても喜ぶだろう

Qスキーでぽっこり腹はへこむか?

中年のぽっこり腹は急激な運動ではへこまないそうです。競歩のような運動でじわじわ燃やさないと駄目なんだそうです。スキーというのはそんなに急激な運動ではないように思うんだけどどうなんでしょうか?来シーズンは深雪の新雪食いが多いのだけど楽しく滑りながらへこんでくれたらこんなにいいことはないのだけれど?

Aベストアンサー

スキーに1回行くと体重が2、3キロは減る者です。ただしぽっこりお腹ではウエアーが似合わないので、ウインタースポーツファンの私は夏よりむしろ冬に向けて体力をつけていきます。

当然、体重が減るぐらい厳しいコースを攻めますよ。帰るころにはヘロヘロになります。

Q英訳のご協力をお願い致します。

英訳をおねがい致します。「かねてからお話させて頂いておりますが、○○の袋に関しまして、改めてお願いがありましてメールをします。」

Aベストアンサー

As I have been talking to you recently, I send you a mail to ask for the bag of OO again.

Qお腹(胃)ぽっこりの原因と対策について

30代男で痩せ体型ですが、お腹(胃)がぽっこりしているのが気になっています。

女性の多い下腹ぽっこりはおへそより下のイメージですが、そうではなく、
胸の下からおへその上にかけてがぽっこりとしています。

ある資料では、お腹が出ている原因は、ひとつは内臓脂肪で、
もうひとつは下腹ぽっこりの場合は内臓下垂だとありました。
(対策については、内臓脂肪なら食生活を改善し、内臓下垂なら腹部インナーマッスルを鍛えると。)

下腹ではないので、内臓下垂ではなく内臓脂肪ということになりますが、
子どもの頃からこういう体型です。それでもやはり内臓脂肪でしょうか?

原因と対策を知りたく、お知恵を拝借したいと思います。

また、原因について、子どもの頃からではあるのですが、最近とくに気になっていて、
実はここ数か月、炭酸水(無糖)をものすごく飲むようになっているのですが、
1日に500mlを3本くらいで、1本飲むのに30分もかからないこともあります。
必然的に水が胃にたまっているあいだはお腹が出ると思うのですが、
1日に3本も飲んでいると、それが原因でお腹がそういう形状になってくることはあるでしょうか?
どうしてもやめられないのですが、これが原因となると、炭酸水を控えないといけないと
思っています。

よろしくお願いします!

30代男で痩せ体型ですが、お腹(胃)がぽっこりしているのが気になっています。

女性の多い下腹ぽっこりはおへそより下のイメージですが、そうではなく、
胸の下からおへその上にかけてがぽっこりとしています。

ある資料では、お腹が出ている原因は、ひとつは内臓脂肪で、
もうひとつは下腹ぽっこりの場合は内臓下垂だとありました。
(対策については、内臓脂肪なら食生活を改善し、内臓下垂なら腹部インナーマッスルを鍛えると。)

下腹ではないので、内臓下垂ではなく内臓脂肪ということになりますが、
子...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは。
おなかが出るのは恐らく腹筋がないからだと思います。
あなたのような やせ形に多いです。
日頃からおなかを意識して生活する 背筋を伸ばすことを意識するだけで
鬼のようなトレーニングをしなくてもおなかが鍛えられます
ネットで 腹筋 鍛え方 と入れると山ほど出てきます
続けられそうなトレーニングを試してください。

炭酸水ですが 一気に3本飲まないのならたぶん大丈夫です
ゆっくり飲んでいたら 炭酸抜けてしまうので気持ちはわかりますが
一気飲みは避けてください 胃が膨張します

Q追加になってしまいました。 お時間のある方!ご協力よろしくお願い致します! 和訳お願い致します。

追加になってしまいました。

お時間のある方!ご協力よろしくお願い致します!

和訳お願い致します。

Aベストアンサー

サンフランシスコで一緒に過ごした本当に素晴らしい時間を覚えているよ、日々勉強に明け暮れていなければならなかったけどね。それからMerced湖での釣りも覚えているよ。君は鱒をたくさん釣ったよね。あれからシスコには戻ってはいないのかい?わたしは卒業後に2回帰っているよ。わたしは本当にシスコが好きだ。ホノルルの後はシスコのホテルに場所を移したいよ。

Qよく、死亡原因の、心不全は、腹上死と、いいますが、そんなことも、あるのでしょうか?

よく、死亡原因の、心不全は、腹上死と、いいますが、そんなことも、あるのでしょうか?

Aベストアンサー

バイアグラでは良くあるみたいです。

勃起不全薬のバイアグラですが、心臓に負担がかなりかかるため本気の昇天をして、亡くなる方も多いですよ。

Qご協力よろしくお願い致します! 和訳お願い致します!

ご協力よろしくお願い致します!

和訳お願い致します!

Aベストアンサー

まりや

貴方が日本に来て、私を訪ねてくれると聞いてとても興奮しています。
私は仕事を始めたばかりで、その週の平日を開けるのは難しいだろうと思います。週末なら会えると思います。忙しい時は親友のひとり、かれんが大阪を案内するでしょう。彼女はサンフランシスコ出身のとても親切な女性です。彼女はアメリカ人ですが、日本語を流暢に話します。ですが、スペイン語は話せるかどうかはよく分からないけど。

貴方の会社は日本と取引がありますか?もしあるなら、メキシコにある会社の事務所に日本人スタッフはいますか? 時には日本語で喋りますか?

あなたが日本食がとても好きなのは分かっています。寿司屋や天ぷら屋さんへ案内しようと思います。きっと楽しんでもらえると思いますよ。

ここ日本での日程の詳細を教えてください。まもなくですね。

お気を付けて
たくや

Q2度も妊娠したのに お腹の中の子供が成長しないのは何が原因ですか

2度も妊娠したのに お腹の中の子供が成長しないのは何が原因ですか

Aベストアンサー

不育症、習慣性流産というものがあります。
これらの原因は染色体異常、内分泌異常などがあります。
原因不明のものもあります。
もう一度流産してしまうならば、治療しないで妊娠継続は難しいと思います。
妊娠を希望するなら、早い時点で不妊外来を受診される方が良いでしょう。
http://www.dr-aoki.com/consult/about/about02

Q急いでいます! 和訳お願い致します。 ご協力よろしくお願い致します。

急いでいます!

和訳お願い致します。

ご協力よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

みちよ様
どうしていますか? カナダの生活が気持ちよいことを望みます。

いくつかのヨーロッパの国では、2011年の地震以来、放射能汚染を理由に日本の食品の輸入が禁止されたと聞きました。カナダではどうですか? 政府は同様な政策を持っていますか?

あ、ところで、私は日本人の友人の1人であるたくやを貴方に紹介したい。彼はバンクーバーに憧れており、幸いなことにツアコンとして間もなくご当地を訪れることが出来そうです。彼はなるべく多くバンクーバーを見てみたい。貴方がとても忙しいのは承知していますが、お時間がある時に町を案内してもらえないでしょうか?

あなたが最後に日本に帰り休暇を過ごしてから1年も経っています。次はいつ日本に帰る予定ですか? 貴方に見せたい新しい場所をたくさん見つけましたよ。

いつまでもお元気で
かれん


人気Q&Aランキング

おすすめ情報