
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この場合、「別腹」をどういう意味で使いたいのかが分からないのです。
元々、別腹は、異腹と同じで、同腹に対する言葉です。同腹とは、母が同じの意味で、異腹・別腹は、父が同じで母が別のことです。
「甘いものは別腹」の場合、別腹の本来の意味から転用して使われています。従って、同腹の対立語の別腹の訳を出してもあまり意味がないように思えます。全体の文章を意訳するしかないでしょう。
しかし、同腹の対語の「異腹・別腹」を知りたいというのでしたら、それは:
consanguinean と言います(形容詞です)。これは、「父系の・同父異母の」の意味です。
ついでに「同腹」は、uterine と言います。ただこれは、「同母異父の」の意味です。(注:consanguinean は、或る程度大きい辞書でないと出てきません)。
「甘いものは別腹」なら、おそらく、意訳すると:
As to sweets, I can eat them anytime even when I have a full belly.
というような訳になるでしょう。どうスマートに訳しても、「別腹」部分だけ訳すと、異様な感じになると思います。
No.4
- 回答日時:
私の友人は、よく"I have another stomach for it."と言っています。
アイスクリームの時もケーキの時も、いつも「もう一つの胃がある」と言うので、"Oh, do you have hundred stomachs?"と突っ込んだことがあります。(笑)
No.3
- 回答日時:
参考URLより、
「Oh, that's how you say it! なるほど! 英語表現データベース」
をクリックすし、「別腹」を検索すると見つかります。
コピーするのは気が引けるので、直接見に行かれてください。
参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?genre_i=001&c …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Just for youとonly for youの...
-
竹内まりやの~人生の扉~の英...
-
boy meets worldの意味
-
any given-- の意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
ポカホンタス
-
on ~ing in ~ing の違い。
-
There was this girl..という文...
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
Payments declinedを和訳願いま...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
「3x」ってなんですか?
-
in the next hour とは
-
think much of 「~を重視する」
-
英文解釈
-
溜飲を下げる の用法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
プレゼンタイトルのCon't
-
as per your requestについて
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
「decline」の反対語は
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
Just for youとonly for youの...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
竹内まりやの~人生の扉~の英...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
英文中のW/Hの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
by farとso farがそういった意...
-
not only〜but....as well はど...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
おすすめ情報