No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 の方の回答で一応合っていますが、補足します。
Sieger をドイツ語読みし、カタカナで表記すると、「音」をできるだけ正確に再現しようとすると、先の回答にありますように、「ズィーガー」「ズィーゲル」になります。実際、わたしも時々、こういう表記をすることがあります。
しかし、一般的には、Sieger は、「ジーガー」「ジーゲル」と表記します。例えば、Meistersinger というものがありますが、これは、中世ドイツのギルドの親方で、歌を得意とした者の称号または通称のようなものですが、これは、音にできるだけ忠実に表記すると、「マイスターズィンガー」となりますが、普通、「マイスタージンガー」と書きます。
音をできるだけ再現しようとするか、現在の一般的な表記はどうかの問題です。ジーガーの「Si」の部分は、正確には、日本語の「ジ」とは違います。しかし一般に、いまは、これを「ジ」で表記します。
また、「ジーガー」と「ジーゲル」だと、「ジーゲル」の方が、古い読み方です。「ジーガー」は英語的な読み方で、最近のドイツ語は、どちらかというと、「ジーガー」と読みます。(ドイツ語の発音で、そういう歴史的変化が起こりましたし、日本語での転写でも、それに合わせて変化しました。哲学者 Heidegger のことを、60年ぐらい前に、三木清は、「ハイデッゲル」と書いていましたが、今は、「ハイデッガー」か「ハイデガー」が普通です)。
ありがとうございました。大変助かります。
本日仕事で書類を作らなければならないので、ほとほと困り果てていました。
大学ではフランス語と英語しか選択しませんでしたので。本当にありがとう
ございました。こんな時間でも助けてくれる方がいるなんて感激です!
前の方とほぼ同じ内容でごめんなさい。これから会社に行かなければ
ならないのです。なお、一度何かの本で、ジーガーと書いてあるのを見た気が
するのですが、今ひとつ半信半疑でしたので、これではっきりわかりました。
ほんとに良かったです。助かりました。ありがとうございます!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ウイルスという呼び方について
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ドイツ語(?)の発音と日本語...
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
ドイツ語の発音
-
ジーメンス? シーメンス?
-
ドイツ語でnot for saleの意
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
ドイツ語の読み。
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で何と言います?
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
ドイツ語の賛美歌
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
ジーメンス? シーメンス?
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
ドイツ語 Sの発音について
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
[夢]をいろいろな外国語で
-
ドイツ語について Lehrer とLeh...
-
魔笛の夜の女王のアリア 復讐...
-
ドイツ語のアソウ
-
メッゾピアノかメッツォピアノ...
-
スウェーデン語のアルファベッ...
-
母親、又親族の呼称について
おすすめ情報