イタリア人の人から・・

突然スカイプでイタリアの人からコンタクトがあり、びっくりしているところです。その人のコメントには「Bell'uomo,simpatico e molto Macho」と書いてあったのですが、意味が全く分かりません。どなたかわかりますか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2005/12/03 20:55

交際求人などでの常套句です。

おそらく、自分は「ハンサム、好青年、そして非常に男性的(マッチョ)」だから、つきあおう、というお誘いです。
イタリアでMachoというと、ボディビルなどで筋肉を鍛えている、(おなかが出ていたり、逆にヒョロヒョロでない)男性をさします。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/12/01 22:39

何に対してか分かりませんが「かっこいいい、感じがいい、そしてとっても男っぽい」という最高のほめ方ですね。

最後のmachoはスペイン語のマッチョを外来語として使っているようです。その前のsimpaticoは男でも女でも人間として魅力のある人を指し、ラテン系の人がもっとも重視する点です。