家（いえ）と家（うち）の違いは何ですか。

家（いえ）と家（うち）の違いは何ですか。
出来れば、例文も教えてください。
3Q

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/12/21 15:53

家とうちの違いについては既に説明がありますが、外国人が実際に使う場合は戸惑うことがあるでしょう。

「うち」は内と書き外と区別します。つまり自分の家庭、家族であり、配偶者（うちの人）を指します。転じて家屋（家）を指すようになったため家（いえ）と家（うち）のように同じ漢字を当てたのでしょう。

使用例：
＊隣の家は新しいがうちのは古いです・・・家
＊新しい家は気持ちがいい・・・家
＊うちにいる時はネクタイはしません・・・家、家庭
＊今度の日曜日うちにおいで・・・家、家庭
＊うちのは出かけています・・・妻（夫）
＊うちの会社はケチです・・・所属する団体
＊あまりうちを空けるな・・・家

No.5 回答者： amoeba 回答日時： 2005/12/23 16:17

「うち」と言う言葉を使う大きな円の集まりがあるとします。

その大きな円の中に「いえ」と言う言葉を使う場合の小さな円があると考えてみてください。
「いえ」で表せる言葉は「うち」でもいいかえられるでしょうが、「うち」でしか表せないものも有りますね。
　私の家　→　○　私のうち
　家の中　→　○　うちの中
　うちの学校　×　家の学校

No.3 回答者： t78abyrf9c 回答日時： 2005/12/21 10:32

守備範囲が異なるとの事です。

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn= …

No.2 回答者： bahoo 回答日時： 2005/12/21 10:29

いえがhouseで、うちがhomeだと思います。

いえは、外身、建物の物理的なもの。
例：あのイエきれいだ。

うちは、家庭、家族などの家の中の構成要素
例：あそこのうち、金持ちらしい。

な感じでしょうか？

No.1 回答者： y_hisakata 回答日時： 2005/12/21 10:28

厳密な定義は知りませんが、僕は「ハウス」と「ホーム」のように使い分けています。

物理的な建造物の家は「いえ」
「家庭」を示す場合は「うち」です。

「うちはねー」っていうと、「ぼくの家庭では」
っていうニュアンスですよね。「いえはねー」
とはいいません。


あ…でも「家柄」は「いえがら」か…。