No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どのような場面なのか判らないのですが、「どうしたの?」という日本語と、「チョメイヨー」という音から考えて「做咩[ロ+野]?」ではないでしょうか?
做 zhou6 作る、~する(動詞)
咩 me1 なに(疑問詞)
ロ+野 ye5 事、もの、仕事(名詞)
? wo4 驚きを表す(語気詞)
(?は声調によって、(1)驚き・(2)伝達・(3)自分の判断や意見を相手に伝える、と意味が違ってくる語気詞です。)
雨の中、傘も差さずにつっ立っている人とか、車が来ているのにフラフラと道路を渡ろうとしている人とかに向かって「做咩[ロ+野]?!」「ちょっと、あなた、どうしたの(何やってるの)!」と言うのではないでしょうか?
私は、広東語初心者ですので、あんまり自信がありません。間違えてたらすいません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/01/30 16:15
ありがとうございます。
香港のページなどで検索してみましたが、
做咩[ロ+野]暑梶
よりも
做咩要
がけっこうあるようです。
做咩要 で、「何だよー」「どうした?」みたいな意味になるのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ボクは病気です!花ぬ山率のん...
-
雨の日に洗っても取れない汚れ...
-
昨日の朝、傘をコンビニの傘立...
-
「ましょうか」は丁寧?
-
バルサンを焚いて1週間ほど締め...
-
人から借りた傘 人から借りた傘...
-
ネッ友に住所教えてしまいまし...
-
傘を電車内などに置き忘れてし...
-
傘を貸そうとしましたが受け取...
-
傘立てに入れた傘を盗まれたの...
-
交番行ったら傘貸してもらえま...
-
「もし、駅にあったらいいなぁ...
-
傘を貸してくれた方へのお礼に...
-
傘の先が車や物や建物の壁など...
-
日本語「あなた」「君」「お前...
-
きのこの名前を教えて下さい
-
急ぎです! 今日友達とイオンモ...
-
落とし物を諦める日数
-
質問です。電車に乗ってる時、...
-
壊れにくい傘はどっち?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボクは病気です!花ぬ山率のん...
-
バルサンを焚いて1週間ほど締め...
-
「ましょうか」は丁寧?
-
日本語「あなた」「君」「お前...
-
落とし物を諦める日数
-
ネッ友に住所教えてしまいまし...
-
きのこの名前を教えて下さい
-
今日神社でおみくじをひいたら...
-
「ひらく」と「あける」の違い...
-
急ぎです! 今日友達とイオンモ...
-
傘をかぶる
-
ジャンプ傘が開かなくなりました
-
人から借りた傘 人から借りた傘...
-
「もし、駅にあったらいいなぁ...
-
物を借りた時のお返し
-
歩く時にやらたら腕を前後に大...
-
日焼け色落ちした日傘の復活方...
-
昨日の朝、傘をコンビニの傘立...
-
文法の正しいでしょうか?
-
傘の柄を太くしたい
おすすめ情報