「お口汚し」・・・謙遜の言葉も、もう少しマシな表現にしましょうよ～

○「お口汚しでしょうが」なんて、汚いよ～
・・・せめて、「あご疲れでしょうが」くらいにしてほしい。

○「つまらない物ですが」なんて、言葉自体もつまらないよ～
・・・せめて、「ご不用でしょうが」くらいでどうでしょう（あまり変り栄えしないかな？）。

この謙遜語に代る表現を考えて、教えてください。

他の謙遜語についても、いいアイデアがあったらお願いします！

No.3 回答者： yuki2006 回答日時： 2006/01/21 17:18

こんにちは☆

●私は「ほんの一口ですけど…」と言って渡しています。
質ではなく量をへりくだるんです♪

質をへりくだる場合は「お口に合うか分かりませんが…」と言って渡します。（手作りの場合なんかに有効です。）

私も「お口汚しですが」は意味も音も汚いと思っています。
それで頂いたものが高級和菓子だったりすると、逆に恐縮しちゃいますよね(>_<)

この回答へのお礼

成る程ね、量で謙遜ですか。ずっといいですよね。

「お口に合うか分かりませんが」とコラボで、「ほんの一口に合うか分りませんが」
・・・やっぱり無理か？

いずれにしても、口を「汚す」なんて、食べ物に使う言葉ではないですよね～　誰が考えたんだろう・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/01/21 19:08

No.2 ベストアンサー 回答者： kariyusi55 回答日時： 2006/01/21 09:57

○「お口汚しでしょうが」→「お好みではないかもしれませんが」にかえるというのはどうでしょう。

他の謙遜語では、「愚妻」が許せませんね！
「愛妻」とまでは言わなくてもいいけど、ふつうに「妻」と言え！って感じです。

でも、意味のない謙遜語などをはじめ、言葉って変わっていくものなんでしょうね。
最近「看護婦」や「スチュワーデス」も聞かなくなったし。

この回答へのお礼

「お好みではないかもしれませんが」も、無難な謙遜語でしょうけど、まだ謙遜しすぎのような感じもしますね。

「愚妻」！　これは、死語のようで未だに生きながらえていますね。もう「放送禁止用語」にした方がいい・・・
ま、「愛妻」では、ちと恥ずかしいけど。。。

夫を「馬鹿夫」とか、「ぐうたら亭主」と呼ぶようにすれば、釣り合っていいかも・・・てなわけにはいかないか！

ありがとうございました！

お礼日時：2006/01/21 13:15

No.1 回答者： noname#15234 回答日時： 2006/01/21 05:59

私も、「お口汚し」は変だと思ってました。

謙遜せずに、「○○なんですが、よろしかったらお召し上がりください」くらいでいいような気がするんですが...。

他の、では、「弊社」が変だなって思います。
ぼろぼろに朽ち果てた会社の売ってる商品なんか買いたくないよ、って感じちゃうけど、ふつうに「当社」じゃ、だめなんでしょうかね？

この回答へのお礼

まあ、実際には私など「お口汚し」なんて一度も使ったことありませんけどね。
だからこそ、たまに相手から言われると、「え～っ」と思ってしまいます。

「よろしかったらお召し上がりください」なんて、きれいな言葉で言えるじゃないですかね～

「弊社」は、本当に変です。絶対に使いませんが、部下にいるんですよ～　部内の会議でも使うんで、だんだん情けない会社になっていくようです・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/01/21 13:10