助けて下さい

短歌の訳をすることが苦手な私は，上手く訳せません。
与謝野晶子さんの歌です。
・子をすてて君に来りしその日より物狂ほしくなりにけるかな
・海こえて君さびしくも遊ぶらん逐はるる如く逃るる如く
・わが家のこの寂しかるあらそひよ君を君打つわれをわれ打つ
宜しくお願いします。

No.1 回答者： usagisan 回答日時： 2002/01/14 08:54

　ご主人の鉄幹を追ってフランスに行ったあたり（「君も雛罌粟〔コクリコ〕云々の歌が有名ですね。

」の歌でしょうか。

　誰も回答してないようですので、全く何も調べずにの回答ですが、自己流の訳を書いてみます。


・子をすてて君に来りしその日より物狂ほしくなりにけるかな

　我が子（の面倒をみる母としての義務）も捨てて、あなたの所にやって来たその日から、私は（子を捨ててまで夫との愛を貫こうとする）気でも違ったような気持ちになってしまったものだなあ。


・海こえて君さびしくも遊ぶらん逐（お）はるる如く逃るる如く

　海を越えて（フランスに行って）あなたは一人寂しく旅を続けていることでしょう、まるで追い出されるように逃げ出すように。
（何に追われるか、何から逃げ出すのかは、鉄幹・晶子の伝記や解説書等をごらんください。渡仏の事情が書いてあると思います。）


・わが家のこの寂しかるあらそひよ君を君打つわれをわれ打つ

　我が家のこの寂しい争いよ、君は君自身を打ち、私自身を私が打つ。
（「われ君を打ち君をわれ打つ」だと夫婦で殴り合いをのケンカをしていることになりますね。夫と妻それぞれが争いの絶えない家庭である原因が自分にあると、自分を責めているということではないでしょうか。）

　下調べも何もしてないので「自信」は「なし」にしておきます。