
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「そばにいてくれてありがとう」という意味では、
Danke, dass du immer fuer mich da bist!
という方が自然かなと思います。「Danke, dass du immer bei mir bist.」は、物理的にも傍にいる場合のニュアンスが強くなります。
(ちなみに、fuer のueの部分は、本来はuの上に点々が付く文字になりますが、ここでは文字化けするのでueにしました)。
「大好き!」は、彼(恋人)ならやっぱり
Ich liebe dich!
が良いのでは??
No.2
- 回答日時:
ドイツに10年以上住んでいました。
ドイツ人は「今、自分のために何かをしてくれたこと」に対してお礼を言うものと考えているので、「いつもありがとう」という考え方はあまりしないようです。ただ、「いつもそばにいてくれてありがとう。」という意味から特別な人に使われる「いつもありがとう」として
Danke, dass Du immer bei mir bist!
というドイツ人もよく使うフレーズがあります。
Duを大文字で書くと「あなただけ」という意味合いが強くなりますのでお勧めです。そのあと「Ich liebe Dich」と書くと「愛しています」になり、「 Ich mag Dich sehr」と書くと「大好き」になります。(英語で言うI like you very muchのような感覚です)
喜んでもらえると良いですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/13 21:07
御礼が遅くなりました。
わかりやすい説明をありがとうございました。
言葉だけでなく、国によって感謝の気持ちの伝え方も変わってきますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の訳
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
医療の現場で使用される言葉
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語ですが、 "Thaten"っ...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
フランス語の代用表記について
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語で撃鉄はなんと言うの...
-
元素の名前
-
ウムラウトの変化
-
ドイツ語で誕生日祝い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 入室するとき
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
loweの意味を…
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
ローゼンメイデンは「ROZEN MAI...
-
ハーゲンダッツ
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
ドイツ語undursleyhaftの和訳
-
ドルフレーベンベルフの意味を...
-
これ何語ですか?またどういう...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
標題の意味
-
ドイツ語の慣用表現「牡牛を角...
-
ACHTUNG BABYの意味を教えて下...
-
Aufheben
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
-
左の動詞をドイツ語に直したの...
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
おすすめ情報