ドイツ語/chemikantが指す職業とは?

ドイツ語でchemikantはどういう意味ですか?
一般にドイツ国内でchemikantと言われた時,イメージするのは薬剤師でしょうか?化学者でしょうか?はたまた単に化学薬品を取り扱ってる職業一般をさすのでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#91529 回答日時： 2008/08/14 23:52

方言ではありません。

BRDでも認められた製造プロセス管理者。
危険物の取り扱い責任を含む
化学薬品等取扱主任者と呼んだほうがよいと思います。
(どちらかというと技師に近い)

現場で
バッチ生産・レシピ確認・調合・資材貯蔵等を受け持つ管理者

この回答へのお礼

的確に回答してくださってありがとうございます。
オンライン独英辞書で調べたらchemical workerとなっていたので漠然としすぎてわかりませんでしたが、そういうことだったのですね。

お礼日時：2008/08/15 07:45

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/08/14 15:35

Chemikant（名詞なので頭文字は大文字です）はドイツ語でも専門用語で一般の人はあまり聞かない言葉です。

おそらくスイスのドイツ語だと思います。

Chemikantはもともと化学者の実習生のことでしたが今日では化学薬品工業の会社などで研究室や製造ラインで薬品の調合や製造にかかわる実験などをする人のことです。

大化学企業にChemikantとして就職しても、研究室でそこの専門器具や機械の修理やレーザーを使う技師や電気技師など、常に実習が伴う仕事のようです。

〈以上、一部Wikipediaを参照しました。）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
わざわざお調べいただいて恐縮です。
スイスとは係りないドイツ人が使っていたので普通ドイツ人なら解る言葉なのかと思っていました。

お礼日時：2008/08/15 07:29