タイ語で「入院中なので会えません」ということを、電話で伝えたいのです。
実はいま妻が入院中で、病状もあまりよくないのですが、
そんな中、妻のタイ人の友達から電話がかかってきて、
今月日本に行くので会いたいようなのです。
しかし、タイ人の友達の英語は中学1年なみで、
数字がやっとという状態。
言いたい内容だけ調べて電話してきたようなかんじで、hospitalさえ通じません。
すっかり日本でみんなでショッピング!ともりあがってしまっているのです。
妻は以前病院に勤めていたことがあるので、「病院」という単語だけでなく、
「入院中」ということがはっきり伝わるような意味の単語の発音を教えてください。
ちなみに自分はタイ語はまったくのしろうとです。
きょうの深夜にもう一度電話がかかってくるので、
できれば今日中に教えてください。
よろしくお願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まだ間に合うのかな?もうおそい??
タイ語に詳しいわけでもなんでもないのですが、
手元にあった本によりますと、
病院…roong phayaabaan ローン パヤーバーン(声調は平声)
入院する…kha^w roong phayaabaan カーウ ローン パヤーバーン
泊まる…phak (声調は高声)パク
私(男性)…phom(声調は上声)ポム
声調は、出来たに越したことは無いですけど、
「病院」を連発したら、何となく分かってもらえるのでは
ないでしょうか・・・。
電話でっていうのは、ちょっときついですよね。
それか、病院の名前をだして言ってみたらどうですか?
病院のある地区の名前とかを病院の人に聞いてみたりして。
回答ありがとうございます。おかげさまで、ローン パヤーバーンを連発しなんとか通じたました! が、表現がダイレクトすぎたのか、なんだか向こうがひどくがっかりしてしまって…。ことばって難しいですね。けど、とにかく無事解決したので、ひと安心です。ほんとうにありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- 夫婦 統合失調感情障害の妻への対応 2 2023/07/26 09:56
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 日本にいる日本語がわからない 外国人の方はどうやって英語が通じる 病院や治療院 お店を探しているので 9 2023/04/17 09:48
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 病院・検査 健康診断との向き合い方について 4 2022/06/28 09:30
- 病院・検査 腸閉塞の疑いのある私が大腸内視鏡検査を受ける目的は何でしょうか?単なる癌検診なら検査済みですが・・・ 2 2023/01/10 01:05
- 出産 産院選び 1 2022/09/02 16:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
商量 Shāng liáng 相談する ピ...
-
旅客 ってどういう意味ですか?...
-
这件事我一点儿都不知道 Zhè ji...
-
被偷走了 Bèi tōu zǒule 盗まれ...
-
请多多关照 Qǐng duōduō guānzh...
-
我家电灯坏了。 wǒjiā diàndēng...
-
タイ語のわかる方、至急教えて...
-
「どうやった?」という大阪弁...
-
「氏」の使い方
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
ビックリした子供の名前(意味...
-
台湾の美女からのメール
-
姓名の表記法について
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
中国人男性に告白されました
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語ですが
-
「どうやった?」という大阪弁...
-
「不見不散」(中国)の、意味は?
-
【中国語】gong xi fa cai ,hon...
-
这位是我的老师。 こちらは私の...
-
タイ語のわかる方、至急教えて...
-
发伊妹儿 は電子メールの事です...
-
请多多关照 Qǐng duōduō guānzh...
-
在傍晚离开动物园的时候,我买...
-
印象劉三姐
-
我告诉他等唱完生日歌之后,才...
-
每层没有公共厨房,可以自己做...
-
多么 Duō me 便宜 Piányi ピン...
-
我们看了半个小时后,再去看其...
-
商量 Shāng liáng 相談する ピ...
-
丈夫也给他带回来一件礼物。 Zh...
-
我家养了两只猫。 Wǒ jiāyǎngle...
-
你即使考上了名牌大学也不要骄...
-
书架上放着很多书 Shūjià shàng...
-
被偷走了 Bèi tōu zǒule 盗まれ...
おすすめ情報