![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
気にかかっておりましたので、更に調べてみました。
以下の用例が見つかりましたのでお示し致します。
Si j'etais de toi.
Si j'etais que de toi. (Forme vieillie).
意味:a ta place, dans ta situation.
Si j'etais toi.
意味: si j'etais la personne que tu es.
最後に que をseulement の意味だとした解説もありましたが、極めてまれとの事です。
No.3
- 回答日時:
Si j'etais toi のほうが良いと思います。
a ta place ですと、文脈によっては
次のような例文の意味に取られかねません。
Je te l'ai deja dit, reste a ta place.
Je reste a ma place, tu restes a ta place.
それとque ですが、語調を整えるのみで
詩歌やシャンソンで散見されたような気がします。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/20 11:03
語調を整えるのみだから虚辞、詩歌での poet's license というわけですか。
a ta place は単独で使うとおっしゃるとおりになる、という意味でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 réjouis-toi femme フランス語で喜ぶ女性ですが、発音をカナにしたらどうなりますか? 1 2022/06/10 08:27
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 They are a friend.の意味を教えてください。 3 2022/11/07 23:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 You may say I am a dreamer. 4 2023/01/09 08:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 She talked to me ( ) she were my teacher. ①as if ② 2 2022/04/30 23:56
- 英語 過去形の使い分け 英語 2 2023/07/13 10:34
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
VBAカウントダウンタイマーの2...
-
WiFiつけるのに回線工事を する...
-
電話機のトーン切り替えボタン...
-
トーンに切り替えるにはどうし...
-
会社で使われている電話機
-
ACR機能の解除
-
レコム・ホームテレホンVXの...
-
電話をインターホンに。。。
-
[黒電話] フックボタン連打で...
-
着人時、電話帳登録者の名前を...
-
コードレス電話の子機でヘッド...
-
外部から企業内内線電話に直接...
-
固定電話が勝手に発信しようとした
-
ISDNで、1つの電話番号を、2台...
-
ISDNの配線について2
-
二世帯住宅 ひかり電話の接続方...
-
市外局番が認識されない。
-
固定電話の声が相手に届かない
-
着信専用?
-
日本電気(NEC)電話機 型番:DTP-...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語で「小さな星の光」は?
-
Access 指定した文字列を取得...
-
VBAカウントダウンタイマーの2...
-
if I were you をフランス語で
-
「コンパイルエラー :ユーザ定...
-
外部から企業内内線電話に直接...
-
受話器から自分の話した声が返...
-
光電話が発信できるが、着信しない
-
WiFiつけるのに回線工事を する...
-
固定電話の声が相手に届かない
-
ACR機能の解除
-
電話機のトーン切り替えボタン...
-
トーンに切り替えるにはどうし...
-
電話2回線を1つの電話機で受...
-
固定電話で、ヘッドセットを使...
-
会社で使われている電話機
-
コードレス電話の子機でヘッド...
-
電話子機の盗聴の可能性について
-
ビジネスホンのジャック(6極4...
-
光デジタル・光アナログとは?
おすすめ情報