A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
詩的にお答え致します。
丘を花や桜と繋げると
フランス人作家(A. DAUDET)によって書かれたラヴェンダー畑で知られる南仏の村Tarasconを、あの香りと共に思い出します。その流れで訳をお示しすれば
「花の丘」:la collinette toutes parfumees de fleur 「ラ コリネット ツゥート パルフュメ ドゥ フルール」
丘でも小ぶりの丘はcollinetteと言いますので、お花畑であれば、この用語を選びました。又あたり一面に花の香り(toutes parfumees )を添えました。花はこの場合複数・単数何れでも可です。
「桜の丘」:la colline plantee de cerisiers 「ラ コリンヌ プランテ ドゥ スリズィエ」
丘なら自生でなく植林(plantee )と思いましたので
このように丘を二つに訳し分けると、高低の有様が想像でき、近景、遠景と場面に深みが出ると判断しました。
最後に、Tarascon村のラヴェンダー畑を下記サイトでお楽しみ下さい。
参考URL:http://www.tarasque-photos.com/p14%20lavandes.htm
No.4
- 回答日時:
fleurは複数形にしたほうがいいですね。
la colline de fleurs [ラ・コリンヌ・ドゥ・フルール]
あるいは
la colline aux fleurs [ラ・コリンヌ・オ・フルール]
と言うほうがいいです。
「桜の丘」は桜の木が複数あるのでしたら
la colline aux cerisiers [ラ・コリンヌ・オ・スリズィエ]
一本しかない場合は
la colline au cerisier
発音は単数形も複数形と同じ。
フランス語の発音をカタカナ表記するのはむずかしいです。コリンヌはコリーヌと言ってもいいかもしれません。ただ、2番さんのフレールゥ、セリズィエーというのはちょっとかけ離れすぎているのであまりお勧めしません。
No.3
- 回答日時:
カナディアン・フレンチですがIsabelleさんまたはJean-Pierreさんの発音を聞くことができます。
左側のペインにスペルを入力します。よろしければご参考になさってください(OSX対応のソフトも販売されているようです)。
http://www.cepstral.com/demos/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フランス語で天使の丘
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クラッスラ(金のなる木)の葉...
-
枯れたツツジの再生について
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
花に関係する綺麗なフランス語...
-
傾斜地の土止め用植物
-
私は百花(モモカ)と言う名前が...
-
キンモクセイの葉の先が茶色く...
-
月下美人の葉が急速に枯れてい...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
アルテシーマの木の葉っぱに茶...
-
ヒメイワダレソウを植えたいの...
-
なすに2種類の花が咲いています
-
三段階で表現する言葉を教えて...
-
わが家のお墓にお花を植えたい...
-
朝顔の蕾が枯れてしまいます
-
色違いのチューリップが同じ色...
-
枯れてしまったカーネーション...
-
マリーゴールドが咲き終わった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
枯れたツツジの再生について
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
クラッスラ(金のなる木)の葉...
-
朝顔の蕾が枯れてしまいます
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
花に関係する綺麗なフランス語...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
つつじを元気にさせるには。
-
傾斜地の土止め用植物
-
ブルーサルビアの花が咲かない。
-
狐が化ける時に頭の上に乗せる...
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
ひまわりの花が咲かない
-
ハイビスカスの花が、小さくなった
-
枯れてしまったカーネーション...
-
マリーゴールドが咲き終わった...
-
西洋朝顔のつぼみが咲かずにし...
-
蓮の切花
-
ミソハギの切り戻し
-
なすに2種類の花が咲いています
おすすめ情報