寿司屋の「活」ってどう読むの？

外国人の友人に聞かれてハタと困りました。

回転寿司なんかで「活かつお」とか「活まぐろ」とか書いてあるのはどう読むの？　って。

「いき」かなあ、でもやっぱり「かつ」？
辞書やネットでちょっと調べただけではわかりませんでした。

よろしく。

No.11 回答者： usami33 回答日時： 2006/02/28 14:48

#2です

他の方の回答を読んで、自信がさらになくなったので、ググってみました

かつまぐろ　１７０件
いきまぐろ　１３件

かつかつお　５２件
いきかつお　３件（全て魚に関係なし）

この結果から、かつおとマグロに関しては「かつ」でよいようです。

しかし、「たこ」の場合、８０，７１なので、厳密には、続く魚の名前で、語呂の良いほうでよばれるようです。

この回答へのお礼

みなさん
貴重な回答ありがとうございました。

友人には３種類の読みの可能性があることを伝えました。（すっきりしない顔をしてましたけど・・）

しかし
身近な言葉で、読みが人によってばらけるのがあるのって不思議っすね。

お礼日時：2006/03/03 21:32