No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あくまで私の印象で申し訳ないんですが韻を踏んでいる英語のセリフを韻を踏んだイカス日本語字幕にしている作品はあまり無いように思われます。
(私はもっぱら字幕版を見ています。)いい例ではないのですが「バックドラフト」という作品で消防士同士のチームワークと団結を示す「You Go!We Go!」(直訳するとおまえが行くなら俺達も行く)というセリフが何回か出てくるんです。作品の内容上とても重要でカッコイイセリフだと思うんですが、字幕だと「死ぬときは一緒だ!」みたいななんかセリフの重要度が薄れてしまうような字幕で残念に思った記憶があります。やはりオリジナルのセリフは作品のイメージに直結しているわけですから、相当練られているんだと思うんです。そのニュアンスを他の言語に直すにはやっぱり限界があるように思います。又、韻を踏む踏まないにかかわらず「このセリフにこの字幕は無いだろう!」ということは沢山あります。まぁこれは個人の趣味の問題ですんでなんとも言えないんですが、、。私的には今でも「スターウォーズ・ジェダイの復讐」は「ジェダイの帰還」の方が絶対に良いと思ってます!長くなってすみません。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 オンライン英会話で、新しく喋った講師が、 1 2022/05/24 14:47
- R&B・ヒップホップ 面白い韻踏んで欲しいです。8文字以内で 7 2022/07/31 17:43
- R&B・ヒップホップ どうやったらラップの韻とかにきずけるようになりますか? ラップ動画見ても踏んでるかどうかの判断ができ 2 2023/02/12 12:12
- その他(恋愛相談) ドックで韻踏む踏んでください。 例えばドックで目指すぜトップなどなるべく短い言葉がいいです 2 2022/07/31 17:37
- その他(趣味・アウトドア・車) 私はフリースタイルラップに中学二年生のころからハマっています。(現在高校三年生) 自分で即興で韻を踏 1 2023/04/09 14:52
- エンタメ・趣味トーク 私はフリースタイルラップに中学二年生のころからハマっています。(現在高校三年生) 自分で即興で韻を踏 1 2023/04/09 14:50
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 歌の題名をわかったら教えてください。 歌詞に産声って入ってて、それで韻踏んでた気がします。 最近の曲 4 2023/01/15 21:13
- R&B・ヒップホップ 曲名を教えてください。 歌詞は結構覚えてます。 確かラップです。韻を踏んでいます。 歌詞 植物分類す 2 2022/08/21 00:20
- マンガ・コミック あかね噺 47号 ネタバレ注意 最後の決め台詞で 退かぬ降参 女の意地 とあります。 韻は踏んでます 1 2022/10/25 11:50
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) アップルミュージック アップルミュージックは、世界各国の各都市でヒットしてる音楽が聴けますよね。台北 1 2022/07/10 10:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
千と千尋の英訳は?
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
VHSビデオの「字幕版」と「字幕...
-
天才少年ドギーハウザーdvdb...
-
昨日初めてAmazonプライムで海...
-
聞き取りにくいです。
-
ロード・オブ・ザ・リングのエ...
-
韓国映画”青燕”パクキョンウオ...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
同じDVDなのに、価格が違う...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
ソドムの市を見る方法
-
バイオハザード以外で、ミラ・...
-
ツタヤでレンタルしたDVDが特典...
-
コレクターズエディションやデ...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
ブラック・ウィドウ MovieNEXの...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
字幕版と吹替版、どちらの方を...
-
字幕について
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
パディントンのDVD なのですが...
-
洋画DVDの字幕について
-
劇場版バンパイアハンターDは...
-
スターウォーズ シスの復讐の「...
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
DVD鑑賞時の英語・日本語音声同...
-
「ダヴィンチ・コード」を見た...
-
アリー my Love の英語字幕に...
-
映画の字幕と吹き替えの違い・・。
-
『刑事コロンボ』のBlu-ray [BO...
-
韓国映画の日本語吹替えはなぜ...
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
昨日初めてAmazonプライムで海...
-
キングダムハーツ海外版について
-
「トラ・トラ・トラ!」の字幕
おすすめ情報