これって、方言？

　
　２年前から、福岡に住んでいます。
　方言をとても新鮮に受け止めて、楽しんでいますが、とても気になる言い回しがあります。
　一見、敬語のようなのですが、東京では聞いたことのない言い回しです。例えば、
　　
　ガソリンスタンドなどで雑巾を渡されて、
　　　「これで、中を拭かれてください。」
　
　何かの手続きなどで、
　　　「こちらを、読まれて、この用紙に書かれてくださ　　　い。」

　掲示板など、見るように促す時など、
　　　「見られてください。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　等々

　すごく違和感が、ありました。
これも、この地域でしか使われていない言葉だとしたら、立派な方言ですよね。
　学校の先生も使っているので、子供が敬語だと理解したら、嫌だな・・と思っています。
　最近では、なれてしまって、エレベーターで、中に乗っている人に、「先に行かれてください。」と自然に口から出て、すっかり馴染んでいる自分に驚いています。

　これって、方言ですよね？

No.3 回答者： yoyoyo 回答日時：2002/01/23 14:40

こんにちは。

関西在住です。
間違ってますよね。ほんと、せなかがぞわっとします。
だんだん若い方を中心に定着してるようですが。
これも言葉の変化なのでしょうかね。そのうち辞書にものるのでしょうか。

私はこのような言葉は使いませんが、（きもちわるい！）
言うならこのように言うでしょうね。
「中をお拭きください」または「お拭きになりますか」
「お書きください」
「ご覧下さい」
「お先にどうぞ」

この回答へのお礼

　言葉は進化しますからね。怖いです。
　最近は、慣れてしまっている自分が怖いです。
　子供が風邪で休む　と、学校に連絡を入れると、先生から「お大事にされてください。」と言われます。
　すごく丁寧に言ってくれている　と感じますが、やっぱり、引っかかります。
　違和感を覚えるのが、私だけでなくて良かった。
　ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/23 22:53

No.2 回答者： Eivis 回答日時：2002/01/23 14:38

方言というより、言葉遣いが普通の日本語（ＮＨＫ語）と少し違うのではないかと思います。

。。


１）ガソリンスタンドなどで雑巾を渡されて、
　　　「これで、中を拭かれてください。」・・・【これで、中をお拭きください。】
　
２）何かの手続きなどで、
　　　「こちらを、読まれて、この用紙に書かれてくださ　　　い。」 ・・・【こちらを読まれて、この用紙にお書きください】

３）掲示板など、見るように促す時など、
　　　「見られてください。」 ・・・【ご覧下さい】


・・・３）は、敬語の使い方自体、間違っているように思えます？。。。「見られる、、、」を使う事自体ですが！

この回答へのお礼

　私も、そう思います。
　とっても、違和感を覚えます。
　最初に聞いたときは、驚きました。でも、みんな普通に使っているんです。年齢は関係ありません。
　丁寧に言おうとして、こうなってしまったのでしょうか？
　よくわかりません。
　回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/23 22:44

No.1 回答者： yoshiki_reo 回答日時：2002/01/23 14:05

関西在住のものです

その言い方使いますよ♪だから方言ではないですよ。
関西弁と九州弁は違いますからね～

たぶん最近ありがちな、間違った敬語の使い方シリーズでしょう
私も違和感は覚えますが、他に良い言い方がないので使っています。
sawaswadaさんはこんなときどう言います？

結論として、方言ではないです！！

この回答へのお礼

えっ？
　関西でも使うんですか？
　ほかの地域でも使うんなら、方言とは呼べないですね。
　ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/23 22:39