ノルウェイの森の中で、読めない漢字が・・・・。

ノルウェイの森（上）の中で、「木樵女」という熟語がでてきます。
なんて読んで、どういう意味でしょうか？
辞書には、載っていないんです。
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： mimidayo 回答日時： 2002/01/28 16:58

きこりめ・・らしい

http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/8232 …

でもよくわからないですが

No.3 回答者： starflora 回答日時： 2002/01/28 17:03

　

　　それは sesame さんが言っておられるように、「きこりおんな」だと思います。意味は、木こりを仕事にしている女性でしょう。しかし、何か不自然な日本語で、違っているかも知れません。本がないので、確認できませんが、それで文脈に合うでしょうか？　普通、「木こりの女」とか「木こりの男」と言うと思いますが。「……男、……女」というのは、日本語としてかなり成熟しているというか、古くからあるものとして使うと思うのですが、そんな言葉があるのでしょうか、という疑問が起こります。日本語として変な感じがし、あるいは、そういう感じを出そうとして、こういう言葉を出しているのかも知れないですね。
　

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2002/01/28 16:51

「きこりおんな」か「きこりめ」でしょうか。

村上さんの語彙感覚からすると「きこりおんな」ぽいですが…。