機会があれば、と、チャンスがあればの違い

Question

男女の会話で、女性から教えられた本について
機会があれば読んでみるね。
と男性が答えるのと、
二人が会う話について、男性が
日程調整が難しくはあるが、チャンスがあれば、直接会って話したいとは思う。
という場合。

機会があれば、と、チャンスがあれば。はどう違いますか？

夢子ちゃん · Accepted Answer

回答者からの一部訂正

勇気をもってご事情を話してくださったお陰で一般的な言葉の解釈の違いについて問う質問ではなかったことをよく理解しました。

アナタの質問からそれますが、男の人は大抵結婚相手に丁々発止と熱く議論できたり，（ディベートみたいな）刺激的なやり取りを楽しめる女性を伴侶にはめったに選ばないようです。月並みな言い方になりますが出世欲のある男は女性の家柄が良い事も利用できる要素の一つにしがちですし、遅くまで飲み歩いてもあまり文句を言わない従順な女性を奥様にと思うようです

妻は家庭的で従順な人が良いと思いながらも、何人かの既婚男性が若い時の私と話をしていたときに、私としている会話を妻とはしないと言われ驚いたことがあります。

家庭というフィールドしか知らない奥様と仕事の話をする気にならないとか、妻は例えばですよ、社会的なニュース（話題）に興味ないから、まともな話し相手と思っていない、と。

思うにその男性の奥様はご主人と家庭もうまくいってるし、難しいことを言うような面倒な人ではない代わりに、あなたが持つ取り柄や魅力は当たり前ですが無い普通のできた奥様なのでしょう。

その男性が奥様のレベルに合わせて、大人としてうるさいことを言わない方だから家庭も平和なのでしょう。

あなたが新鮮なタイプに思えて,話をすれば会話相手としてフィーリングが合い,気持ち良くなるのだと想像しました.家庭という枠を超えたもっと大人の会話に飢えていたのではないのでしょうか。（私の誇大妄想ですが）

チャンスがあれば、はあなたとの会話においては私の最初のコメントを改めさせていただきます。チャンスがあったら、は控えめに言ってますが、本心としてはもっと会いたい、なのでしょうね

妻とは平和な家庭を築きつつ、感性の合う女性がいたらたっぷり好みの話題の会話もしたいが本音ではないかしら。その気持ちは既婚者の私にもあります。話の合う男なら茶飲み友達にしたいな、と。そういうチャンスがなかっただけで。

あなたには同士のような気持ちと異性としての魅力も感じている、が混在しているのではないでしょうか。

あなたの返しで良かったと思います。社会性と理性も併せ持った方なので、あなたに積極的な言い方はできないのです。解釈としては本当にチャンスが作れたら、もっと会いたい、話をしたいという気持ちでいいのかも、と思いました。

夫婦としてうまくいっても、その奥様には失礼ですが、話し相手としては手応えのない方なのかもしれませんね

長くなり失礼しました。たこ姫さんはこれも恐らくですが女性脳より男性脳に共感を寄せやすい、男性に同士を感じさせやすい要素が多い方でしょう。

isoworld · Answer

会社経営でよく言われるのが「リスク」と「機会」です。この場合の機会は opportunity であって chance ではないんです。

では、opportunity って何か、ということになります。
機会は、何かを手掛けるのによい時・場合・状況を意図的に狙って（見計らって）いて、それが来たときに（計画的に）行動するタイミングをいうわけ。自分から得たいと思った条件が揃うと、それが機会なんです。

chance は思いがけずに来た好機です（偶然に都合のよいことが来るのがチャンスです）。

ですから会社経営では機会を見ておかなければならず、行き当たりばったりで巡り合ったチャンスで経営してはいけないわけ。

噛めんサイダー · Answer

chanceは機会の英訳ですが？

夢子ちゃん · Answer

回答者からの補足

送信後、厳密な違いがあるかもしれないのに私見の一つに対して自信ありげの書き方になり、あなたのような知的レベルの高い方に対して失礼だったのではないかという気にもなりました。

もし半月後でも１か月後にでも「〇〇の本、お読みになりました？ただ、ちょっと聞いてみたかっただけですが」となるべく軽い感じで聞いてみて,実際にお読みになっていらしたら、私の私見を改めさせて頂きたいと思います。私自身はお断わりの部類に感じられる表現と受け止めていますので。（積極的な同意ではない、という感覚というべきか）

夢子ちゃん · Answer

厳密に分析すれば２つの言葉の間にそれなりの違いはあるとは思います。

しかし、年齢を経たつまり確実にあなたよりずっと年上で人間関係に揉まれてきた私には、言葉の違いよりも共通したものを感じますし、ほぼ違いのない言葉だろうと受け止めてしまいますね。

何が共通してるかって？遠回しの断りに近い気持ち、今すぐにはそうしませんよという人のオススメや提案を回避したい気持ちの現れでしょう。本の話をしていて「機会があれば読んでみますね」と答えた場合、その人はほとんどその本を実際手にとって読んでみることはないでしょう。「そのうち読むね」も似たような意味ですぐに読むことはないと思うけど、の暗示でもあります。むげに今読む気がなくてさ、と言えないからそういう言い方をするのです。

また、「チャンスがあれば直接あって話したいね」と言われたら、喜んではいけません。

「でもね、チャンスがなかったらその時は、悪しからず」という含みのある言葉なんです

傷つけないようにして話を合わせつつイエスとは言えない大人の対処法なのかも。

機会があれば
チャンスがあれば

同じようなことばと受け止めていいでしょう

読む気になるのはいつになるかわからないけど、まぁチャンスがアレば（万が一読みたくなったら）読むかもなあ、という気持ちで「機会があれば読みたいですね」と言うのが大半。チャンスがあれば、もなかなかそういうチャンスも巡ってこないだろうけど万が一巡ってきたら会ってもいいかなぁ、みたいな気持ちが根底にあります。そういう反応に対しては大人の返しで「ではチャンスが（機会が）あったときにはよろしくね」とか「解りました」とあっさり応じる程度にしましょう。具体性のない（いつ頃読みたい、とかいつ会いたいという話の部分が欠落している場合）言葉は多くの場合その人にとってはあまり気乗りしない気持ちを含んでいるものです

kenchan31 · Answer

チャンスは、偶然、運が良くその機会に恵まれたことを示すのに対し、機会は自分で作ることもできます。
たとえば、
機会があればという言い方は、気が向いたらという意味でも使えるのに対し、チャンスがあればという言い方は、そうしたいが、その機会が何らかの理由で得られそうにない、その機会に恵まれることが稀である場合に使うことが多いです。

bimbohjijii · Answer

「機会があれば読んでみるね。」は教えてくれた人に失礼に当たらないように言う返しの言葉ですが、「チャンスがあれば」は実際そうしたいができない事情があるときに返す言葉です。つまり「チャンスがあれば」には積極性が感じられます。

機会があれば、と、チャンスがあれば の違い

回答者からの一部訂正

会社経営でよく言われるのが「リスク」と「機会」です。

chanceは機会の英訳ですが？

回答者からの補足

厳密に分析すれば２つの言葉の間にそれなりの違いはあるとは思います。

チャンスは、偶然、運が良くその機会に恵まれたことを示すのに対し、機会は自分で作ることもできます。

「機会があれば読んでみるね。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

機会があれば、と、チャンスがあればの違い