韓国語で「酸素」は？

昨日ＮＨＫの番組で、韓国の女優「イ・ヨンエ」さんが生放送で出演されていました。過去のＣＭでのキャッチフレーズ「酸素のような化粧品」に対するインタビューで、彼女が韓国語で答える端々に「サンソ」と聞こえた気がするのですが。ご存じの方、「酸素」の韓国語での発音を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Ryu831 回答日時： 2006/05/09 23:09

酸素の発音ですが、そのままずばり「サンソ」です。

日本と韓国は、たくさんの共通の漢字語が使われています(道路、図書館、などなど。韓国ではそれを漢字ではなくハングルで書きますが）
また、漢字の発音も同じ中国から入ってきたこともあり、似ているものが結構あります。先程上げた「道路」「図書館」は、それぞれ「トロ」「トソグヮン」と発音します。

この回答へのお礼

なるほど、早速の回答ありがとうございました。しかし、新たな疑問が出てきました＾＾；

お礼日時：2006/05/10 18:17

No.2 回答者： kmr416 回答日時： 2006/05/10 13:42

すでに回答は出ているとおり「サンソ」です。

ただし、カタカナで書くとこれでいいのですが、よく知られているように韓国語で「ン」と聞こえる発音には、実際にはいくつかのケース（「n」「ng」「m」）があります。この場合、酸素の「サン」は「san」と発音されます。日本人が思っている以上に強く、舌を上あごに付けるような形です。ところで日本語で「サンソ」という場合、その辺が曖昧なので「ン」は「ng」に近い発音になると思いませんか？このあたりを厳密にすると、韓国の方に「日本人は発音が下手だ」といわれなくなります（笑）。ご参考まで。

この回答へのお礼

補足説明、ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ

お礼日時：2006/05/10 18:17