宛名書き「殿」は「様」に直すべき？

表題の通りです。

宛先記入済みの返信用の封筒や葉書の宛名が「行」になっていた場合、
線で消して「様」や「御中」に直しますよね。

これが「殿」になっていた場合も同様でしょうか。
確か「殿」とは目上から目下の人に差し出すときに使うと思ったのですが、
返信する先はどちらかと言えば自分より目上の方になります。

No.6 ベストアンサー 回答者： nobasa 回答日時： 2006/05/30 13:09

一般的には

○○様　は　個人名、職名の付いた個人名に用いられ、相手を尊敬する意味に使用されるようです。
○○殿　は　私的な場合は目下の人に対して使われるようですが、公式な場合や組織内では上下の
　　　　　　　　区別なく使われるようです。
　　　　　　　　職場では上司の場合、役職に続けて用いることがあります。

例えば、自分が部下であっても　○○部長殿、業務課長殿と使いますが、
　　　　　総務部長　○○○○様　と言うように役職名の後に名前が付いた場合には「様」を使います。

お尋ねのものがどのような性質の書簡かわかりませんが、印刷されていると言うことが業務的なもの
であれば、「殿」を「様」に訂正する必要はないと思います。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%C2 …

この回答へのお礼

丁寧な解説、有難うございました。

ご指摘の通り「○○委員会 委員長『殿』」ならおかしくないと思うのですが、
「○○委員会 委員長 ○○○○『殿』」と人名についているんです。

やはり人名についている以上は「殿」を消して「様」にした方が無難と考えた方が良さそうですね。

お礼日時：2006/05/30 13:19

No.7 回答者： mujiru 回答日時： 2006/05/31 20:23

皆さんが、回答されていますが、江戸時代の時代劇などを見ると、同僚以下は○○殿、目上は「お代官　様」　徳川代々は必ず、「上様」と、自分の階級以上は　「様」と言っています。

・・・学生の時に、そう学びました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
時代劇ですか・・・若い内（？）は例え相手が「目下」であっても「様」を使う方が無難なようですね。

お礼日時：2006/06/01 09:15

No.5 回答者： noname#19298 回答日時： 2006/05/30 12:27

昔は「殿」で良かったようですが、現在は「様」が主流かと。

解らないときは「様」使っておけば角は立ちません。

この回答へのお礼

＞解らないときは「様」使っておけば角は立ちません。

なるほど、勉強になりました。有難うございました。

お礼日時：2006/05/30 13:47

No.4 回答者： kyofu-chan 回答日時： 2006/05/30 12:14

> 謙遜

謙譲

No.3 回答者： chirashizushi 回答日時： 2006/05/30 12:14

はい、様に訂正してから出してください

この回答へのお礼

やはり直した方がいいのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/30 13:50

No.2 回答者： kyofu-chan 回答日時： 2006/05/30 12:13

> 目上から目下の人に差し出すときに使うと

そうですね。
「行」や「殿」は相手の相手自身に対する謙遜なので、書き直します。

この回答へのお礼

「殿」も「行」同様（？）、謙譲の扱いなのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/30 13:49

No.1 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/05/30 12:10

私なら「様」に直してから出します。

この回答へのお礼

やはり直した方がいいのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/30 13:48