サントリー烏龍茶「なに見てるの？」

サントリー烏龍茶のＣＭで「なに見てるの？」というところは、中国語で

[女也]什公那？　　（公の字は代用しています）

でよいでしょうか。
また、小さい方の女の子はすぐそばにいるのに、イ尓 をつかっていないのは何故なのでしょうか。

No.1 回答者： mokuzogani 回答日時： 2006/06/11 15:04

[女也]什公那？の[女也]は[看]だと思いますが。

この回答へのお礼

すいません。漢字を探すのにきがとられて、書いたあとで動詞を入れ忘れているのに気がつきました（笑）

もしかしたら[女也]も[イ尓]にもなくて、問えるんですね？

お礼日時：2006/06/11 15:08

No.2 回答者： zhenyoumei 回答日時： 2006/06/12 10:03

私には

看 什 麼 ロ那？　没 什 麼。

だけでイ尓　は聞こえませんでした。

主語なしでいう場合もあるので、多分このＣＭもそうだと思います。

この回答へのお礼

なかなかテレビの放映を目にしないので、聞き取りしたかったのですが、サントリーのWebサイトにCMのロングバージョンがありました。
たしかに主語をいれていないですね。

はっきり聞けるので、すっきりした感じです。
末尾は声調がないので、[口尼]でしょうか。
いずれにせよありがとうございました。

お礼日時：2006/06/13 12:37

No.3 回答者： kamemame99 回答日時： 2006/06/12 12:54

他の方のいうように

「看什ma？」です。

niをいわないのは、姉妹というごく親しい間柄の
ちょっとした会話だからです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
サントリーのWebサイトにCMのロングバージョンがありました。
たしかに主語をいれていないですね。
中国語は時制も形もシンプルなので、面白いです。

お礼日時：2006/06/13 12:38

No.4 回答者： robokon_hk 回答日時： 2006/06/14 11:30

もともとは：

イ尓 看 什 麼

イ尓　のかわりに、祢（ね）を使ってもいいです。
＜この祢は神様に対して"あなた”という意味ですが、インターネット上は、日本語で入力できないので、しょうがない時使ってもいいです。イ尓　の敬語と言えます。＞

あなたは何を見てるの？

日本語の場合も略して、”何を見てるの”と言いますね。この文章では、広東語と北京語の場合も、祢を略してもわかるんです。

この回答への補足

CMサイトをつけわすれました。
http://www.suntory.co.jp/softdrink/oolongtea/cm/

補足日時：2006/06/14 12:50

この回答へのお礼

ありがとうございます。
CMは、下記のサイトにありますが、
看 什 麼　〓 ?
の〓の部分は、なんていっているかわかりますか？　[口尼]でしょうか。

お礼日時：2006/06/14 12:47

No.5 ベストアンサー 回答者： robokon_hk 回答日時： 2006/06/15 02:00

看 什 麼　〓 ?

の〓の部分は、なんていっているかわかりますか？　[口尼]でしょうか。

---> おめでとう！　正解！　[口尼]　です。

こういう言葉もいつも使われている：
為 什 麼　[口尼] ?　どうしたんですか？
我是香港人、祢[口尼]？　私は香港人です。あなたは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。これですっきりしました。[イ尓][口尼]？　の[口尼]ですね。
中国語のテキストに載っていない文章に出会い始めたので、そろそろ新しいのを買わないといけないなと思っています。
多謝です。

お礼日時：2006/06/15 10:59