No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3です。
早速のお礼をありがとうございます。恋の告白とは関係なかったのですね。申し訳ありませんでした。「這句話大概能伝達我対他的心意口巴」は特定なシチュエーションでの意訳です。「この言葉はたぶん彼への気持ちを伝えられるだろう」という意味です。
這句話=この言葉
大概=たぶん
能=できる
我対他的心意=私から彼への気持ち
伝達=伝える
口巴=(文末につけて不確かな気持ちを表す。)だろう。
それでは、「この言葉は彼の心に届くだろう」を中国語に直訳してみます。
「這句話会到達他的心里口巴。」
這句話=この言葉
会=(可能性があることを表す)……するであろう。……するものだ。
到達=届く
他的心里=彼の心の中
口巴=(文末につけて不確かな気持ちを表す。)だろう。
ただ、これは中国語への直訳だけです。実際のところ、このように話す中国人はおそらく一人もいないだろうと思います。お気をつけください。中国語を勉強していただいてとても嬉しいです。どんなに難しくても、あきらめないでください。海の向こうで応援しています!
ありがとうございます。非常に詳しく説明していただき、感激しました。
重ねてありがとうございました。
何とか時間を見つけて、今後は、きちんと中国語を勉強しようと思いました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
日本語を勉強中の中国人です。「這句話大概能伝達我対他的心意口巴。」
(「口巴」は一文字です。)
シチュエーションによって言い方も変わると思います。告白前か告白後に勝手に限定させていただきました。そのシチュエーションではなければ、ごめんなさい。
恋の告白とは関係ない質問でした。でも、回答ありがとうございました。
回答していただいた文章も、構造が分かりません。もともと語彙がまだまったくない状況なので、仕方ないことかもしれません。今後、何とか時間をとって、勉強を続けるつもりです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 もう一度1から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。 1 2023/07/21 10:33
- 日本語 明星学園「にっぽんご」 教育の、現在の評価はどう定まっているでしょうか? 3 2023/04/02 18:21
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語を効率よく勉強する方法...
-
中国語で1に○2に○、34なく...
-
中国語 !(エクスクラメーショ...
-
中国語が通じる大阪・京都のス...
-
中国語とインドネシア語、どち...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
あまり頭はよくないのでしょう...
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
とある本で中国語で音はイェン...
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語読める方教えてください...
-
ホリエモンの予言って当たって...
-
~する時間。~する時間がない...
-
中国語 !(エクスクラメーショ...
-
「~したくなる」の言い方
-
中国語を勉強しています。それ...
-
広東語
-
勉強するならどちらが良い?中...
-
中国語の字幕つきニュースの聞...
-
中国語訳をお願いします
-
自動車の中で中国語を勉強する...
-
この言葉は彼の心に届くだろう...
-
第二外国語で大学2年生まで中国...
-
中国語を勉強したいと思ってい...
-
中国語について
-
中国語始めたい!
-
中国語で日本にいる中国女性を...
-
中国語でどのようにいうのか教...
-
中国語学習に役立ちそうな中国...
-
中国語勉強について
おすすめ情報