No.3
- 回答日時:
アム レールヒェンフェルト ホ テ ル
Am Lerchenfeld Hotel
「Am」は 「An dem」の短縮形で 「~の付近の」とか「~の近くの」とか「~沿いの」とかいう意味です。どういう意味になるかは どういう文脈の中で使われているかによります。例えば「Frankfurt am Mein」は 「マイン川沿いのフランクフルト」という意味で 「Frankfurt an der Odel」つまり「オーデル川沿いのフランクフルト」と区別しているわけです。
ご質問の「Am Lerchenfeld Hotel」は 直訳すれば「ひばり野の近くにあるホテル」または「ひばり野のそばのホテル」の意味になるかと思います。おそらく そのホテルの近辺にヒバリのよく見られる原野や草原があった もしくは あるのかもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/20 17:50
ご回答どうもありがとうございます。
フランクフルトという地名が2つあって
am Meinはマイン川のことかな、と以前から
思っておりました。
とてもすっきり&ためになりました。
No.2
- 回答日時:
わかりやすく言うと、ドイツ語の「am」=「an dem」つまり、英語の「on the」や「at the」にあたりますから、湖や川のほとり、名所の隣、とりあえず何かの場所にあるような場合に使われると思います。
英語でも「Hotel on the xxxx lake」や「Inn at xxxx falls」というような宿があるので、そういう類でしょう。
「Am Lerchenfeld Hotel」を英訳すると「Hotel at the Lark Field」つまり「ヒバリの野原にある宿」ですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/20 17:48
ご回答どうもありがとうございます。
英語に例えていただくととても分かり易いです。
本当に恐縮ですがポントは先着順にさせて
頂きます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"Am Lerchenfeld Hotel"の読み方は
”アム レルヒェンフェルト ホテル””レ”とホテルの”オ”に
アクセントを置く。
”Am”は前置詞の”an"(~の際、直ぐそば)と定冠詞”das"の第3格 の”dem"の融合形です。即ち”レルヒェンフェルト 際 のホテル”というのが文字通りの意味です。Feldは”野原”の意味で、中性名詞です。”Lerchen"は”die Lerche"(ひばり)の複数かな。
(ひばりヶ原ぎわホテル)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
2名1室料金について
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
-
ビジネスホテルの清掃について
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
東横インの朝ごはん
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
彼はホテルへ誘ってきた時に私...
-
ホテルへ再発行の依頼(宿泊明...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
マンション全体の水が出ないの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
東横インの朝ごはん
-
2名1室料金について
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
ラブホって年齢確認されますか?
-
遠方の兄弟、姉妹を家に泊めま...
-
ビジネスホテルの清掃について
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
東京と名古屋の中間地点
-
マンション全体の水が出ないの...
おすすめ情報