「おとと行きやがれ」を英語で！

解決済

質問者：fullow
質問日時：2006/06/28 10:32
回答数：9件

おとと行きやがれ
を英語でなんというか教えていただきたいです。

普通の言い方からスラング語など
お願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (9件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： gryfinndors
回答日時：2006/06/28 13:29

kick your ass

が近い気がします。
「一昨日」来ることはできないので、「豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ」と同じように不可能をいって馬鹿にしています。
kick your assも自分の尻をけることはできないので発想としては同じだと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

あーなるほどなるほど！！

納得しました！

kick your a$$　ってどういう意味だろう？
っておもってましたが、似たようなのがあったんですねー！

回答ありがとうございましたー！

通報する

お礼日時：2006/07/07 02:46

No.9

回答者： Spemon
回答日時：2006/06/28 19:26

イギリス式は；

bugger off!

ですね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

アメリカなのにイギリス語をあえて使ってみるのも
いいかもしれませんね。

アドバイスありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/07/17 09:15

No.8

回答者： zawojska38
回答日時：2006/06/28 15:39

NO.7さんの意見に同意。

別に本当に「一昨日」「来る」わけではなく、「おまえなんかどっかいけ！」という感じのニュアンスだと思うので、英語では直訳したら「？？？？？？」って感じですよね。

他の言い方としては、
GET OUT OF MY AIR とか、突き放した感じで　ASS HOLE! というときもありますよん。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

色んな言い方が沢山あるんですね～～。
　参考になります！

アドバイスありがとうございましたー！

通報する

お礼日時：2006/07/07 02:47

No.6

回答者： jayoosan
回答日時：2006/06/28 12:44

意味は「いやなものをののしって追い払うときにいう言葉。

もう二度と来るな、の意」
シチュエーションにもよりますが

口で追い払うときは
get lost 消えろ
get out / get out of here　出て行け

などでいいでしょう。ののしりや怒りを表現したいなら
get the fuck out of here
get the hell out of here
get out, (you) son of a bitch
など

文章中で使うなら、プログレッシブ載っていた下記の文章がいいかもしれません。
[慣用表現]　一昨日来い
Never come here again.／I never want to see you again.