Sense and Sensibility のエリノアとマリアンヌ

Elinor が　"sense", Marianne が "sensibility"を体現していると言われていますが、英単語のニュアンスとともに、どうしてそれぞれその一語に象徴されるのかがよくわかりません。解説をよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/08 17:21

sense ＝（分別）→エリノア

感覚、知覚、分別、道理、判断力、
"Sense comes with age."「亀の甲より年の功」
などと言う諺もあります。(^^)

sensibility ＝（多感）→マリアンヌ
感受性、感性、芸術性、情緒、繊細さ
"She has the sensibility of an artist."
「彼女には芸術家の感性が備わっている。」
などと使います。


参考までね

No.2 回答者： mambo 回答日時： 2006/07/08 21:29

Elinor が　"sense"・・・「分別」、分別がジャマして、自分のやりたいことに（恋愛にも）躊躇して、なかなか前に踏み出せない姉娘を表しています。

Marianne が "sensibility"・・・「繊細」「情緒」、情熱的で、恋愛でも、後先考えず、感情の向くままに、相手に全力でアタックしていく妹娘を表しています。

そっくりなのに、意味が正反対の言葉を二つ使って、うまいタイトルを考えたものだなあと思います。