電話口に相手を呼び出してもらう表現

電話で「○○さんをお願いします」という場合、
May I speak to ～ ?などの表現が一般的だと思うのですが、
「○○さんを呼んでもらえますか」というニュアンスで、
例えばCould you call ○○ ～ ?
など、＜Could you＋動詞＞を使った表現もありますか？
ここでcallを使うと、「電話をする」の意味のcallと紛らわしい
ような気もするのですが・・・。

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2006/07/12 00:20

会社等の交換手、案内ならば、connect me to と言えば相手の内線に繋ぎますけど。

今この電話に出てほしいなら
ask him/her to be on this line
(そういわなければならない事情があればですが）

ホテルなどのロビーなどにいると思われるので
呼び出すときは、page　を使います。

call と言えば普通今の電話とは別な電話依頼と
とられるでしょう。

No.3 回答者： kjhkk 回答日時： 2006/07/12 01:34

「○○さんを呼んでもらえますか」の場合も基本の表現と同じくMay I speak to ～ ?　とか　Could I talk to～？で全く問題ありません。

いろいろ言い方はあると思いますが、むしろ電話口では、このようなシンプルな言い回しのほうがよいかと思います。
callはおそらく別件の電話と勘違いされると思いますので、この場合は好ましくないと思います。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/11 16:43

Could you put me through to ○○？

（○○さんに繋いで頂けますか？）

なら、一般的かと思われますが………