以下のドイツ語の意味を教えて下さい！

イギリスの小説の中にドイツ語のセリフが出てくるのですが、辞書で調べてもよくわかりませんでした。セリフは以下の通りです。

Nimm Acht,Karl!　 Ich habe heine.　Lust zu rennen.

女性がロバに乗って、そのロバが動き出したところのセリフなのですが。
女性の他に、ロバの持ち主、もう一人ロバをおさえている男性がいます。
女性は、「気を付けて」と男性に言っているようですが、heine の意味が辞書に載っていなかったので、意味が不明です。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kymy 回答日時： 2006/07/27 22:12

＜Ich habe heine.　Lust zu rennen.＞は、

Ich habe keine Lust zu rennen. の間違いではないでしょうか？

heine → keine で、その後ろにピリオドがないとすれば、
「私は走りたくはない」という意味になります。

このセリフは、多分ロバを押さえている男性(Karl)に言ったのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！　参考になりました！

お礼日時：2006/07/28 21:36

No.3 回答者： kiccy 回答日時： 2006/07/27 23:50

kymyさんの意見と同じです。

Nimm Acht! は英語で言うとWatch out!みたいな感じです。直訳すると、注意をとる、つまり気を付けろ!って言ってます。

語調からすると、馬の持ち主の旦那がいっているのかなと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！　参考になりました！

お礼日時：2006/07/28 21:35

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2006/07/27 23:24

蛇足でしょうけど、

”zu 動詞　Lust haben"は　”ｘｘをしたい気分だ”の意味です。
＃1　さんの解釈で１００％ＯＫですね。
ドイツ人の手書きだとすれば”ｈ”と”ｋ”は紛らわしいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！　参考になりました！

お礼日時：2006/07/28 21:35