top ratedの日本語訳

top ratedはどういう意味ですか？宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#20377 回答日時： 2006/07/28 04:12

top rated トップと格付けされた

「ランキング順」のような感じでよく使われます

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/07/28 12:00

rate は「評価する」ですね．top は「最上位」で，rated と受身または形容詞としての表現ですから，「最上位に評価された」，という意味です．

他にも，top ranked という表現もあります．

この回答へのお礼

ここでまとめてのお礼失礼致します。皆様ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/28 23:50

No.2 回答者： schatzli 回答日時： 2006/07/28 09:46

「トップに格付けされた」

または、「一流の」という風に訳せると思います。
top-rated college 一流のカレッジ
top-rated player 最高位の選手
top-rated restaurant 一流のレストラン