ofが絡んだ時の冠詞 a (an), the の使い方

英訳しているときに悩みます。
the A of the B...という表現は使うと思うのですが
a(an) A of the B...という表現の仕方は使うでしょうか？
この場合Aは文章中初めて出てきた単語、Bはすでに文章中既出です。
既に出てきたBの一部分であるAという、表現をしたい場合に悩みます。
a(an) と the を並べて使うのはどうもしっくりきません。

ご教示ください。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/08/15 20:43

a A of the B　は貴方の質問文中でも使われている『Bの一部分』は a part of the B となり何ら変ではありません。

また This is an example of the problem. 『これはその問題の一例だ』などと言えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/08/16 15:17