この言葉は、日本で生まれたのでしょうか?
なぜ、そう思うかというと、
「ゲルマン」という外国語(英語?)と
「魂」という日本語が合わさった言葉で「ドイツ人」についてを指すからです。

日本なら「大和魂」で全て日本語。
アメリカなら「American Spirit(アメリカンスピリッツ)」で全て英語。
だから、
ドイツなら全て「ドイツ語」になるはずだと思うのですが。

いつ、どこで、どのようにして生まれた言葉なのか、教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

英語の授業でgermanは習いましたよね?michelをマイケル、ミッシェル、ミカエル等とその言語圏で音が違うように、ジャーマンはドイツ読みをするとゲルマンになります。

また、大和魂は、全て日本語。アメリカンスピリットは英語。スピリットの意味は皆さんご存知かと思われますが、ドイツ語で魂をなんと言うか知ってる方は日本ではとても少ないでしょう?だからこんな形になったのです。、
    • good
    • 1

ドイツ人自身が「ゲルマン魂、ドイツ魂」をどう表現するかは分かりません(知りません)どんな表現をしても日本語訳は「ゲルマン魂、或いはドイツ魂」となるはずです。

ゲルマン魂はたくさんある「・・・魂」という表現の一つに過ぎないので
これ以上詮索しても意味がないと思います。

補足に対する補足は一回限りを原則としていますので、もし納得できない場合は
他の回答を待つか、改めて質問をして下さい。
    • good
    • 0

補足について



答えはどこにでも(どこの国でも)ある表現ということです。日本語で言えば「・・・魂」となるといったつもりですが。「・・・」は漢字やカタカナ、原語で必要に応じて書き分けられるだけです。アルゼンチンの「ガウチョ魂」パンパの混血「牧童魂」「Espiritu del gucho」どれも意味するところは同じです。誰に語りかけるのかによって使い分けると思います。霊や魂は恐らく縄文の昔から存在するので誰がいつどこで使い始めたかは分からないでしょう。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

何度も回答ありがとうございます。

>誰に語りかけるのかによって使い分けると思います。

とすると、
「ゲルマン魂」という言葉は、ドイツ人ではなく日本人に語り掛ける言葉として
日本人が考えた、という事でしょうか。

お礼日時:2002/03/17 10:37

それぞれの国民性を表す言葉はいろいろありますが、日本人は「魂」が好きですね。

従って、ある分野で(あくまである分野です)ある人が「・・・魂」という表現を使った場合、仲間から無視されるか、定着して仲間以外の人々も使い始めるケースもあるでしょう。

映画や小説の世界では大和魂をもじって、「オレゴン魂」とか「ヤンキー魂」とかいう表現があったと思います。アルゼンチンのパンパに住むガウチョ(混血の牧童)はその自由を尊ぶ生き方が「ガウチョ魂」と呼ばれますが、スペイン語ではEspiritu(霊、魂、精神、心)で表現されます。

世界中の民族はそれぞれ特性のある生き方、考え方をしているので、大和魂に匹敵する言葉があり、翻訳すれば「・・・魂」が分かり易いと思います。原語を使ったら一部の人しか理解できないでしょう。ドイツ語でドイツ魂をどう表現するか知りませんが、「Spiritus」(精神、魂、活気)という単語があるので恐らくドイツ精神即ちドイツ魂という表現があると思います。ドイツ人はゲルマン人とも呼ばれるのでどちらを使用しても同じです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
と、一応書きますが、内容は回答になっていないような気が…

>いつ、どこで、どのようにして生まれた言葉なのか、教えてください。
これが、この質問の意図する所なのですが…。

>日本人は「魂」が好きですね。
という所から、「日本で作られた言葉です」という事でいいのでしょうか?

お礼日時:2002/03/15 16:34

 言葉の和洋折衷は日本人の得意とするところだと思いますが?(笑)



 和洋折衷語は戦後、定期的に流行ってきたんです。
 古いところでは「あらかたオーライ」とか。
 少なくとも「ゲルマン魂」は始めて聞きましたけど、それもその中の1つでしょう。

この回答への補足

deagleさんはご存知ないようですが、
サッカーで、
ドイツ代表に対して「不屈のゲルマン魂」などといってよく使います。
だから、サッカーの実況のアナウンサーとか、スポーツ紙の見出しとかが、
最初ではないかと思います。
日本生まれの言葉、だとしたらですけど。
(カテゴリー「サッカー」だったかなぁ)

補足日時:2002/03/15 13:35
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「あらかたオーライ」は初めて聞きました。「だいたい大丈夫」という意味でしょうか?

質問文としては「和洋折衷」として書きましたが、
改めて考えてみると、
「ゲルマン民族」という固有名詞の「ゲルマン」だから、
ゲルマンは日本語に訳せないので、折衷とは言えないですね。
もしかしたら、ドイツ語の直訳かもしれない。
でもそうすると、
「アメリカンスピリッツ」は何で「アメリカ魂」と訳さないんだろう、
という疑問が生まれてきますね。

お礼日時:2002/03/15 13:45

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q魂の成長

この世に生を受け、以後、(水食物の栄養物は補給出来るとして)五感が捉える対象が全く無い環境で人が生きるならば、人の魂はどうなるのでしょうか(どのような成長を示すか)

Aベストアンサー

>五感機能なる肉体機能が無いならば精神世界の開始構築も始まらない、つまりは「肉体無ければ精神無し」と言えるのではないでしょうか?

「肉体無ければ精神無し」は同感です。

ただ設問の場合は「肉体」はありますよね。

この場合、肉体は生命活動をしていますから、脳内では最低限の「意識」の存在はあるのだろうと思います。

まぁ、一切の知覚が無い場合は、あらゆる自発的、他動的、その他もろもろの行動が無い訳ですから何とも言えませんが・・・


しかし別に考えてみて、今現在に普通に活動している方が仮にこの状態になったとしたら、精神が無くなるか?と問われれば、答は否でしょう。

外からも内からも確認は不可能ですが、肉体がまぎれも無く存在し、生命活動が行われているとする条件下では、精神の消滅は不合理でしょう。


そう考えると五感が無ければ、精神の成長は望めないが「原初の精神が息づいている筈」と考えるのが妥当ではないでしょうか。

Q【ドイツ語と英語】ドイツ語で瓦のことをチーゲルと言うそうですが、ドイツにも瓦ってあるんですか?チ

【ドイツ語と英語】ドイツ語で瓦のことをチーゲルと言うそうですが、ドイツにも瓦ってあるんですか?

チーゲル瓦ってどんなものですか?

英語だと瓦はルーフ??それは屋根か。。

英語で瓦って何と言うのでしょう。

チーゲル瓦とw英語の瓦を教えてください。

Aベストアンサー

ドイツにも瓦ありますよ。というか、ほとんど瓦屋根です。
英語ではroof tile(ルーフタイル)です。

Q人生の目的、青写真、魂の成長についての一般的な意見を教えてほしいです。

人生の目的、青写真、魂の成長についての一般的な意見を教えてほしいです。
あるスピリチュアルヒーリングを受けると、人生の目的や青写真がわかり、本当の人生になる。とか、楽に生きることができる、病気や悩みが改善する、悩みがなくなるなどとかいてあります。
そして、ヒーリングは一生流れるけれど、悩みが出ることもあるが、それは、悪いことではなく、宇宙の知識により人間の知性をはるかに超えた領域で理解ができないので、悪いことという判断はしない。とか、ヒーリングは流れる(魂は進化し続ける)が、希望があれば、ヒーリング(再調整)することができるとか、変化がなくても、変化はしている、ベストのタイミングを宇宙のバランスにより取り計らっている。とか、色々言われます。
そして、人生の目的は、自分の心に素直に従えるようになるから、あるとき、これだと思うときが来る。とか、書かれています。
また、悪いことは、学びで、魂の成長のためとか、人生の目的を果たすためとか、書かれているのをみかけます。じゃ、ヒーリングで悩みが解決すると、それは効果だ。といって、お客様の声がかかれています。
が、変化がないのは、宇宙の知性だとか、人生の目的を果たすため。逆に、ヒーリングは、人生の目的を果たすため。。。
・・・よくわかりません。
スピリチュアルの観点、または、スピリチュアル全く知らない方、色々な方の意見をお待ちしております。
よろしくお願いします。

人生の目的、青写真、魂の成長についての一般的な意見を教えてほしいです。
あるスピリチュアルヒーリングを受けると、人生の目的や青写真がわかり、本当の人生になる。とか、楽に生きることができる、病気や悩みが改善する、悩みがなくなるなどとかいてあります。
そして、ヒーリングは一生流れるけれど、悩みが出ることもあるが、それは、悪いことではなく、宇宙の知識により人間の知性をはるかに超えた領域で理解ができないので、悪いことという判断はしない。とか、ヒーリングは流れる(魂は進化し続ける)が...続きを読む

Aベストアンサー

難しく考える必要はありませんよ。自分がより自分らしく生きていくためのものだと思います。

Q第2言語について。 中国語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、韓国&朝鮮語、タイ語 を発音別と文法別の

第2言語について。

中国語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、韓国&朝鮮語、タイ語

を発音別と文法別の2通り並べてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

No.2です。はっきり言っておこう。

ここで回答するような人に、これらの言語すべてをマスターした人はいない。

Qなぜ魂の成長が必要なのでしょうか?

『生まれ変わって成長する』という考え方があります。
しかしなぜ成長する必要があるのでしょうか。
逆に言うと成長しなければ幸せになれないのでしょうか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

>しかしなぜ成長する必要があるのでしょうか。

成長とは、知らなかった自分から知った自分への変化と考えます。

地球が生まれて46億年。人間に進化を果たして20万年とも言われていますが、文化を継承出来るようになったのはざっと数千年前からでしょうか。人間の人生は短いものです。長く生きても数十年です。しかし、過去に生きた人間達が人生を賭けて生み出した豊かな文化を知る事で、僕らは自分の実際の年齢よりも遥かに多くの年齢を積み重ねる事が出来ます。

ゲーテ曰く「3千年を解くすべをもたない者は闇のなか、未熟なままにその日その日を生きる」

成長の向かう先は、自分自身をますます深く知る方向へ続いています。「馬は生まれるが人間は生まれない。つくられるのだ!」とは古いことわざ。全ての成長は自分自身を発見し目覚めさせる為に必要なのです。

人類の文化の発展によって積み上げられた歴史の向かう先は、より自由と合理性が増える方向に前進して行きます。新しい思考はそれより前の思考を踏まえてより前進しますからね。人間の欲望はとても発展的ですから、そういうことに幸せを感じるのだと思います。

ご参考までに。

>しかしなぜ成長する必要があるのでしょうか。

成長とは、知らなかった自分から知った自分への変化と考えます。

地球が生まれて46億年。人間に進化を果たして20万年とも言われていますが、文化を継承出来るようになったのはざっと数千年前からでしょうか。人間の人生は短いものです。長く生きても数十年です。しかし、過去に生きた人間達が人生を賭けて生み出した豊かな文化を知る事で、僕らは自分の実際の年齢よりも遥かに多くの年齢を積み重ねる事が出来ます。

ゲーテ曰く「3千年を解くすべをもたない...続きを読む

Qドイツ語・フランス語・中国語どの外国語を学ぶのがいいでしょうか?

タイトルのとおりこの3ヶ国語の中から大学の4年間を
学ばなければなりません。
どの外国語を学ぶのがいいと思いますか?
どれも難しいかんじがするので4年間なので、学びやすいのがいいと思うのですがよくわかりません。
一番使うのはどれなんでしょうか?

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

フランス語と中国語を学びました。

学びやすかったのは中国語ですが、
初めは声調が難しいかも。

質問者さんの将来のお仕事によって、
使う言語は変わってきますよね。
興味のある国の言語を学ぶ方が、
勉強のしがいがあります。

Q木の人形が魂を持ったように成長していく映画の名前

あるホラー系、ホラー・サスペンス系の映画のタイトルを調べています。

それは2002年~2010年の期間の学研ムーの
「AV INFORMATION FORUM」というコーナーで紹介されていた映画です。

あらすじは老夫婦が木の人形?みたいものを赤ちゃんだと思い込みながら育てその人形が生きているように成長していくという、ちょっと不気味な話しです。
制作か、監督が北欧、フィンランドか、スウェーデン?だったような記憶があります。
ちょっとこのあたりは曖昧です。

いろいろなサイトで調べたのですが、ヒットしなかったので
教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

違うかもしれませんが…「オテサーネク 妄想の子供」をチェックしてみてください。
チェコ・イギリス制作の映画です。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=236403
http://www.imagef.jp/commodity/d_1044.html

Q第2外国語の選択教科でフランス語とドイツ語があるのですが迷っていて…… どちらがいいなどの意見、利点

第2外国語の選択教科でフランス語とドイツ語があるのですが迷っていて……
どちらがいいなどの意見、利点とそうでない点教えてください!
将来どちらが役に立つかなど教えてください!

Aベストアンサー

ドイツ在住です。ですから偏りのある意見としてお聞きください。ドイツはEU圏では最大の経済規模を誇り、EU内では英語より使えるとおもいます。マヨルカ島なんかドイツ語ばっかり聞こえてきます(汗)唯、ドイツ企業で働くとしても、他の方が書かれている通り、英語の方が通用します。私が一所懸命ドイツ人にドイツ語で話しても返事は英語ということもしばしばです(私のレベルはC1です)。ドイツ語を勉強すると英語が自動的にうまくなります、但し、ドイツ人特有の間違いもしますが。イギリス人なんか数ヶ月で日常会話をマスターします、同じ言語ファミリーということを嫌というほど見せつけられます。そんな感覚の一端を味わいたければドイツ語はお勧めです。ドイツ語試験を単位として認めてくれる大学がありますから、中期留学して第二外国語のレベルを超える事を狙うことをお勧めします。勿論、フランス語も同じでしょうけれど。でなければ英語を頑張ったほうが良いです!

Q魂とは何か?

強姦行為を魂の殺人と例える人がいます。

そこで疑問に思うのは、そもそも魂とは人なのか?という点です。
仏教では魂は解脱をしない限りは六道を巡ると考えられ、その道の一つが人であるに過ぎないとう考えです。餓鬼道になれば餓鬼になりますし、畜生道になれば畜生です。一方、キリスト教やイスラム、ユダヤ教では魂は永劫不滅の存在であり、決して死ぬことは無いと考えられています。

魂の殺人という表現を使い方を行う時、その殺される魂(死ぬ魂)とは何なのでしょうか?

Aベストアンサー

「魂≒精神・心」などのような感じだと思います。
魂の殺人は、精神や心を破壊し死至らせることと言うことでしょう。

それだけ、強姦行為は受けた相手の尊厳や権利を無視した行為で
屈辱的で精神的に耐え兼ねられないと言うことを表現しているのだと思います。

Qすみません、日本語を勉強してるので、以下の言葉の意味、教えてもらいませ

すみません、日本語を勉強してるので、以下の言葉の意味、教えてもらいませんか?
1 ダリぃ
2 絵的にない。
3 やんなっちゃうな、俺らガキで。
4 こんなウルセーのが始終くっついてたら、そうそうバカできねぇだろ。
5 A「これは秋ですね」 B「ガラかよ」
ここの「ガラかよ」という言葉に何の感情が含まれますか?
6 A「この本、どう?」 B「いいんじゃない、アリでしょう」
ここの「アリでしょう」という言葉は何の意味ですか?

ありがとうございます@@

Aベストアンサー

1 ダリぃ
I feel too dull to do anything.

2 絵的にない。
It's not photogenit that these things/people get together.

3 やんなっちゃうな、俺らガキで。
I'm so tired of being stupid. But we can't help it.
We couldn't help being stupid like kids.

4 こんなウルセーのが始終くっついてたら、そうそうバカできねぇだろ。
I would never make merry if I always had such a carping person all around.
I'll never play fools with such a nitpicker all the time.

5 A「これは秋ですね」 B「ガラかよ」
ここの「ガラかよ」という言葉に何の感情が含まれますか?
It makes me feel Autumn...
Kidding! You're not the kind of person who talk about seasons.

6 A「この本、どう?」 B「いいんじゃない、アリでしょう」
ここの「アリでしょう」という言葉は何の意味ですか?
How do you find the book?
It's good. I can recommend it.

1 ダリぃ
I feel too dull to do anything.

2 絵的にない。
It's not photogenit that these things/people get together.

3 やんなっちゃうな、俺らガキで。
I'm so tired of being stupid. But we can't help it.
We couldn't help being stupid like kids.

4 こんなウルセーのが始終くっついてたら、そうそうバカできねぇだろ。
I would never make merry if I always had such a carping person all around.
I'll never play fools with such a nitpicker all the time.

5 A「これは秋ですね」 B「ガラか...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報