A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
・タイトル(日本語表記)
・タイトル(原語表記)
・作曲者名(日本語表記)
・作曲者名(原語表記)
据わりがいいのはこんな記載ではないでしょうか。
「(日本語表記)」の方は抜いてもよいかもしれません。
原語が日本語であるなら、両方に同じ入力をするなり、原語表記の入力を省略するなり、どちらかに決めてしまえばよいのでは?
そうですね、確かに座りがいいと思います。
中には日本人が作曲した、タイトルが日本語の曲なのに、出版されたのがアメリカなので表記が全部ローマ字という非常にややこしいモノもあります…
ご回答ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
日本人が日本語で書いている文献なんでしょう?
それであれば、「原語」「原題」しかありえないのではないでしょうか。
名前だけは、単に「名前」とし、その欄の上段に日本語の字、下段に原語の字を書き、( )内にでも「○○語」と書けばいいと思います。「原名」はやはり変ですから。
欧米に限定されるなら「洋○○」でもいいと思いますが。(「東洋」という言葉があっても、「洋○○」とあれば、国語では西洋起源のものに限定されます。)
>日本人が日本語で書いている文献なんでしょう?
海外のものと、おおよそ半々です。
レイアウト面では単に「名前」でもいいのですが、実はエクセルで作っているので、各項目のヘッダタイトルをどうしようかと悩んだ末の質問でした。
ご回答、どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
プログラム上問題が無ければ、また原題を先に表示することで良ければ、
「タイトル」「訳語(T)」「作曲者」「訳語(S)」の順で、それそれフィールドとして独立させるという方法はどうでしょうか。
はい、エクセルで作成しておりますので、造りとしてはこのような感じです。
このたび各列のヘッダ情報の名前をどうしようかと思いまして…
ご回答どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 洋楽 空、宇宙、気象用語に関する言葉がタイトルや歌詞に出てくる曲と言えばどんな、曲が浮かびますか?洋楽邦楽 39 2022/06/22 09:22
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
シェエラザード?シェヘラザード?
-
原題と邦題の違いについて
-
女性器が見えている映画
-
映画『ただ、君を愛してる』の...
-
映画「リクルート」の結末の解...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
「」と『』の使い分け
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
ホイットニーヒューストンの歌...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
グラビア撮影って絶対陰毛の剃...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
デビルガンダム4天王の漢字の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
銃の38口径とか9ミリって意...
-
ユーレイズミーアップが使われ...
-
グラビア撮影のカメラマンにつ...
-
韓国映画『大統領の理髪師』の子役
-
ロードオブザリングで…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ツインピークス
-
オリーブの首飾り
-
シェエラザード?シェヘラザード?
-
ワクワクするようなミュージカ...
-
クレイマークレイマーという題...
-
「ままはは」が「おやすみの月」?
-
原題と日本の題名が違う映画・・
-
三匹の子豚の名前を長男から順...
-
原題と邦題の違いについて
-
ロシア語のつづりを教えてくだ...
-
シャドウズの 「春がいっぱい」
-
15年以上前の映画のタイトルを...
-
1963イタリア映画 「禁じられ...
-
1999年フランス映画の邦題
-
もすかうという曲
-
50年以上前の海外ドラマの題名は
-
プッチーニの『誰も寝てはなら...
-
このサイトのタイトルローマ字...
-
映画「ワイルドスピード」につ...
-
新スタートレックで探している...
おすすめ情報