このラテン語をパーシングすると？

Austriae est imperare orbi universo.
（普く世界を統べるはオーストリアにこそあれ）
これをパースィングするとどうなりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/09/06 09:37

imperare　＜impero　不定詞

orbi <orbis,-is m. 単数与格
universo <universus　形容詞　単数与格

imperareは【関心・利害関係の動詞】で目的語は与格で表されます。orbi universoがimperareの目的語ということは明らかです。そしてimperareは不定詞の主語としての用法。「全ての世界を（世界全体を）支配することは」

Austriae<Austria,-ae　単数属格または与格
ただし与格としても【所有の与格】なので意味はほとんど属格と変わりません。Austriae est「オーストリアのものである」