"バージョン以前"を示す熟語は？

パソコンソフトで「バージョン3以降」という表記が
あるとします。これを英語で書くと、「 version 3 or later 」 です。

この逆「バージョン3以前」を表すには、どんな書き方をすれば良いでしょう？

どうか宜しくお願い致します

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/05 23:44

最も一般的な言い方はversion ... or earlierです。

例：To download this Mac compressed file using Netscape version 4.7 or earlier or Microsoft Internet Explorer version 5 or earlier, right click here and save the file (T&G SET 03-05.joboptions.hqx) to your local disk.

www.telegram.com/static/mediakit/techgd/cod.html

この回答へのお礼

なるほどー。実例まで示して頂いて、誠に有難うございました。助かりました！

お礼日時：2006/09/06 10:11

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2006/09/05 23:24

Version 3 or earlier/older/lower 　では？

この回答へのお礼

beforeの他にも、こんなにあるんですね。
有難うございました。

お礼日時：2006/09/06 10:09

No.2 回答者： 530529 回答日時： 2006/09/05 22:51

あんまり使われる事が無いような気がしますが、ものすごく単純に「Version 3 or before」とかでどうでしょうか　？

この回答へのお礼

ソフト開発の世界では、比較的使うんですよ～。
beforeがいいみたいですね。どうも有難うございました！

お礼日時：2006/09/06 10:08

No.1 回答者： mtunyc 回答日時： 2006/09/05 22:50

文章のニュアンスにもよりますが、逆の発想で「up to version3」「thruough version3」で書ければ良いのではないですか？

以前という意味を直接出すなら素直に「version3 or before」で良いと思います。

この回答へのお礼

有難うございます！ before で良いんですねー。
使わせていただきます。

お礼日時：2006/09/06 10:04