No.4ベストアンサー
- 回答日時:
補足です。
『自分を信じて頂点目指せ』は
頂点が山の頂上か、成功かの二通り
目指せの対象が、自分に言い聞かせる
相手に対し、自分を含めての仲間かにで、三通り。
(ここらを明確にせざるを得ないフランス語と
含みを持たせる日本語との違いです。)
山の頂上: Visez au sommet (ヴィゼ・オ・ソメ)
成功: Visez a la reussite(ヴィゼ・ア・ラ・レユシット)
自分に言い聞かせる:en confiance en moi-meme(アン・コンフィアンス・アン・モワメム)
相手に対し:en confiance en vous-meme(アン・コンフィアンス・アン・ヴメム)
自分を含めての仲間:en confiance en nous-meme(アン・コンフィアンス・アン・ヌメム)
これらを前後に配置して
皆仲間で成功を目指すなら
Visez a la reussite en nous-meme
となります。
発音記号は省略です。お許しを?!?
こんなにたくさんの回答ありがとうございます!!!!
なんとバスケのほうは既に使用されていました↓↓
なのでこちらを使用させて頂きます○●
今までで最高のアドレスです(*≧∪≦*)本当にありがとうございました!!
No.3
- 回答日時:
携帯のアドレスなら、フランス語はいかがですか
それへのご利用と限定してお答え致します。
Ma jeunesse, c'est la balle au panier.
(直訳:私の青春、それはバスケです。)
この普通の文章を、アドレス用に冠詞などを略して
Jeunesse en balle au panier
(読み:ジュネス・アン・バロ・パニエ)
(直訳:バスケで出来た青春)
フランス語でもbasket-ball との用語がありますが
本来は、籠(panier)に入れるボール(balle)で
la balle au panier となってます。
良い汗、たくさんかいてください。
そして、ハンカチで拭いて!?!
フランス語での回答とても役に立ちました!!今の段階では第1候補です○●
今,『自分を信じて頂点目指せ』って言うのも良いなぁ…と思っていますoもしよければこれもフランス語に訳してください(>_<)!!
No.2
- 回答日時:
確かに、ものすごく難しいですよねえ。
雰囲気としては、(主語なんかは適当に置き換えてもらうとして)
I spell "youth" B-A-S-K-E-T-B-A-L-L.
なんかありそうですが、英語として自然かどうかはちょっとわかりません。
慣用句っぽさを残すとしたら、「バスケ一色の生活を送る」
I eat, sleep and play basket ball.
というのがあります。
この文は英語の問題としてではなく,携帯のアドレスにしたいと思っているだけなので,英語的に自然でなくてもなんとなくのニュアンスでOKです○●
ご回答ありがとうございました(≧∪≦)♪
No.1
- 回答日時:
"青春" reads "バスケ". read は「~と読める」
直訳は無理です。おそらくこういうことができるのは日本語だけでしょう。この文の言いたいのは「青春時代はバスケットをするためにこそあるんだ」ということでしょう。
まず第一に「○○と書いて××と読む」ことはアルファベットを使う言語ではあり得ません。○○と書けば○○としか読めないのです。
あえてやるなら、「○○は××を意味する」と言い換えることです。これとてかなり突飛な表現になります。
Spending your youthful days means playing basketball.
青春時代を過ごすことはこれ即ちバスケットをすることを意味する。
突飛な上に説明的で原文のもつインパクトはありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
18:00 バスケ 近所迷惑と言われ...
-
スポ小の保護者の輪の中に入れ...
-
息子(小4)がミニバスを辞めた...
-
□■バスケをしている時よくこけ...
-
足の親指の付け根付近にできる...
-
なんでバスケってチノパンなん...
-
家の私有地にバスケゴールを置...
-
腕脚が長い方が明らかに有利な...
-
筋肉
-
バスケとサッカーと陸上を両立...
-
井上雄彦の「リアル」は面白い...
-
小学6年ミニバスをしている娘を...
-
高校バスケをやめたい。でも副...
-
バスケやバレーをやっていそう...
-
バスケにおいて ファウルドロー...
-
バスケをしている娘の足の皮が...
-
身長伸びる方法教えてください...
-
「バスケやってそう!」って言...
-
スラムダンクの最後の場面
-
バスケの授業が苦手
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
18:00 バスケ 近所迷惑と言われ...
-
腕脚が長い方が明らかに有利な...
-
「バスケやってそう!」って言...
-
朝の7時から外でバスケのドリブ...
-
なんでバスケってチノパンなん...
-
□■バスケをしている時よくこけ...
-
バスケW杯で盛り上がっていると...
-
息子(小4)がミニバスを辞めた...
-
小学6年ミニバスをしている娘を...
-
スポ小の保護者の輪の中に入れ...
-
バスケの試合時間の長さはどれ...
-
バスケにおいて ファウルドロー...
-
筋肉
-
部活辞めたい。 私は中1バスケ...
-
家の私有地にバスケゴールを置...
-
バスケやバレーボールは高身長...
-
習い事かけもち、指導者の言う...
-
至急!運動音痴にはバスケとバ...
-
部活(バスケ部)が楽しくないで...
-
漫画「花より男子」花沢類の心...
おすすめ情報