No.1ベストアンサー
- 回答日時:
よく分からないです。国語辞書には、例えば、次のページが参照しているように:
>http://www.geocities.co.jp/MotorCity/8411/sinnka …
>しんかろん(シンクヮ‥)evolution
>(英evolution theoryの加藤弘之による訳語)
となっていますが、以下のページでは:
>加藤弘之年譜
>http://www.kisc.meiji.ac.jp/~wonomasa/data02.htm
>1894(明治27) 2.『道徳法律之進歩』刊行
>1900(明治33) 4.『道徳法律進化の理』刊行
この二冊は、同じ本(または同趣旨の本)だと思えます。すると、明治27年の時点では、まだ「進化」ではなく、「進歩」と言っていたことになります。明治33年には「進化」になったのです。
しかし、以下のページでは:
>神原文庫にある明治初期の進化論書3冊
>http://www.lib.kagawa-u.ac.jp/kanbara/sinka/sink …
>じつは,明治初期の進化論の本として一番早く出版されたのは明治12(1879)年のハックスレー著『生物原始論』(伊澤修二訳)である……(中略)……明治22(1889)年に伊澤は再び『進化原論』として出版した。
こう出ていて、伊澤修二が、明治22年(1889年)に、この訳語を使って、本を翻訳し直しています。1894年に加藤弘之は、おそらく原語に evolution を念頭していたと思える.『道徳法律之進歩』を刊行し、「進歩」としていますから、伊澤修二が、先に、evolution の訳語で、「進化」を使っているように見えます。しかし、詳細は、もっと細かい所にあるのかも知れません。ただ、社会学者加藤弘之が、「進歩」という訳語を使っていた時、生物学者伊澤修二が「進化」を使っていたとすると、伊澤の訳語の方が早いということになり、加藤が、自分で「進化」という訳語を造ったのなら、何故、自分の刊行本に最初「進歩」を使い、次に「進化」にしたのか、またそれ以降「進化」を使ったのか分からなくなります。
仲間内の話で、加藤が、evolution を「進化」と訳していて、それを、伊澤が直接か間接か援用したのだとすると、加藤がオリジナルということになります。
……明治20(1887)年5月に、中江兆民が『三酔人経綸問答』を出しており、このなかに、
>……長大と成りて彼の恢復的の民権と肩を並ぶるに至るは,正に進化の理なり。
とあるようで、すでに「進化」が使われています。
先の年譜では:
>1879(明治12) 11.「天賦人権ナキノ説并善悪ノ別天然ニアラザルノ説」を講演し(於、芝青松寺)、進化論により天賦人権説を否定
とあって、加藤が『進化論』を訳した訳ではないようですが、1879年には、evolution は知っていたようです。しかし、では何故、「進歩」から「進化」に変わったのか、よく分かりません。
No.2
- 回答日時:
『日本国語大辞典』第2版には、おおよそ次のように書かれています。
■「進化」は、ダーウィン進化論を日本に紹介した加藤弘之の造語であると考えられる。
■しかし、早い用例は加藤が主宰した東京大学の紀要雑誌「学芸志林」に発表された東大学生の翻訳論文「宗教理学不相矛盾」(1878)などに見られる。
■その後、井上哲次郎ら編「哲学字彙」(1881)に evolution の訳語として収録されたが、このときは同時に「化醇」などとも訳されている。
■加藤の「人権新説」(1882)の出版後に進化論への関心が高まり、「進化」の語が一般に浸透した。
以上によれば、加藤の造語でそれを教え子などが早くから用いたか、逆に学生が考えた訳語を加藤がパクったか、どちらかということになりそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の和語の漢語を教えてくださ...
-
ソウルシルバー ジバコイルの...
-
クロノクロスでツマルの育て方...
-
二ノ国 白き聖灰の女王
-
ポケモンGOの質問です、ヤドン...
-
ポケモンサンムーンについて質...
-
ケイコウオ…(ポケモン D・P)
-
カカオ アンストしたらどうなる?
-
ポケモンBWで、初めてブラック...
-
人間の手はなぜ2本なのでしょう...
-
ポケモン すぐ進化させたほう...
-
「進化」という訳語を使ったの...
-
妖怪ウォッチのジャネガブーン...
-
ポケモンルビーのヒンバスとヒ...
-
自分に鱗が無いことが不思議 鰭...
-
iPhone7と8の違いは?? 何が進...
-
キングドラの特性
-
ポケモンルビーサファイア持っ...
-
エメラルドでのマスターボール...
-
でんげきは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の和語の漢語を教えてくださ...
-
カカオ アンストしたらどうなる?
-
ポケモンGO メガシンカの仕様 ...
-
ポケモンBWで、初めてブラック...
-
クロノクロスでツマルの育て方...
-
二ノ国 白き聖灰の女王
-
妖怪ウォッチのジャネガブーン...
-
最近の女子高生、どう思いますか?
-
妖怪ウォッチ3について スシ テ...
-
たまごっち(エンたま)8歳に...
-
ポケモン すぐ進化させたほう...
-
オタマロの性格についてです! ...
-
ポケモンプラチナ ブーバーン...
-
ポケモン ハートゴールド エ...
-
ポケモンXYのGTSで一人通信進化
-
ソウルシルバー ジバコイルの...
-
女神転生の「セイテンタイセイ...
-
ポケモンの通信交換で持たせた...
-
ポケモン・ポフィンを食べない...
-
〈ポケモンルビー〉進化のデメ...
おすすめ情報