be fond of とlikeってどうちがうんですか？

同じだとおもっていますが、若干ちがうのでしょうか？
宜しくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/09/22 16:15

こういうご質問では，表現が違う以上，意味合いにも違いがあると考えた方が自然です．

部分的に，ある意味では共通でも，それ以外の意味で違ったりしますから．

まず，形容詞と動詞なので出発点が違います．
「好む」という意味では共通でも，
fond の方では，「愛情ある」「甘やかし過ぎる」「ひとりよがりな」などの意味があり，
like (他動詞の場合） の方には，「(人/物)に(こうして/であって)欲しいという意味もあります．

また使い方では，She is very fond of singing. および She likes singing very much. のように，程度を表すための very の位置が違って来ます．つまり，She is fond of singing very much. とはなりません．

中学校くらいでは同じと覚えてもいいのでしょうかね．言い換え問題などに出そうですからね．

No.2 回答者： oi-chan 回答日時： 2006/09/23 10:20

意味はどちらも「好き」という意味ですが、私の中では若干違いますね。

例に出して言うとすれば・・・

I don't like it. 好きじゃないな。

I'm not fond of it.　好みじゃないな。

そんな程度でしょうか。参考になれば幸いです。