不定詞の問題で、He is not a person to do anything by halve

不定詞の問題で、He is not a person to do anything
by halves
彼女は何事も中途半端にするような人ではない

のbyってなんでこれが使われるんですか？likeも前置詞だからそこをlikeに変えても良いのでしょうか

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2020/04/28 19:22

He; 彼は

by halves; 半分だけ

No.2 回答者： 英語分析家 回答日時： 2020/04/28 18:58

ここでのbyは比率、割合、程度を表す前置詞です。

by halves　どれも50%の「割合で=by」と言うことです。「彼は、何やろうにも、50%=半端ではない」という意味になります。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2020/04/28 18:56

おそらく「ような」と書かれているからlikeが出てきたのでしょうが、外国語は直訳で判断しては駄目です。

本質的な意味を考えなくては。

“by halves”は「中途半端に」という慣用表現だと考えるべきです。
halfの複数形halvesで無冠詞で特定されていませんから、「半分の力の繰り返し」というような意味で、そこにbyがありますから「いつも半分の力によって(行う)」=「中途半端に(行う)」という意味になるのでしょう。

これをlikeにしてしまっては”like halves”「半分の力のように」という意味になってしまい、まるで違う意味になります。
そもそも「ような人」であれば、”like a person”という形でなくてはなりません。halvesの前においてもそういう意味にはなりません。

文法的には成り立っても、意味が成り立たないというところです。