レイモンド・カーヴァーの「Everything Stick to Him」の翻訳本

を探しています。
レイモンド・カーヴァーRaymond Carver の
「Everything Stick to Him」を　
ガイドでは「何もかも彼にぴったりくっついていた」と訳しています。
構成は、ミラノでクリスマスを過ごす父と娘～父たちの新婚時代の回想～再びミラノの父と娘です。だそうです。
よろしくお願いします。　

No.1 ベストアンサー 回答者： pote-nyan 回答日時： 2006/09/24 14:25

　こんにちは。

　こちらのデータ・ベースによると、訳題は質問にあるとおりのものがこれまでに2回収録、刊行されています。訳者は共に村上春樹です。
http://homepage1.nifty.com/ta/

・『ぼくが電話をかけている場所』
中央公論社　1983/7
中公文庫、 1986/1
・『愛について語るときに我々の語ること』
　（The Complete Works of Raymond Carver2）　中央公論社、1990/8

　『ぼくが電話をかけている場所』は単行本版、文庫版共に品切れ。
　『愛について語るときに我々の語ること』は新刊書店に在庫があります。
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTdispatch?nips_ …
こちらは最近半額くらいの定価の改装版が出ています。
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTdispatch?nips_ …
ただし内容が旧版と全く同じかどうかは確認できません。ご自身で確かめるか、確実な回答をお待ちください。

この回答へのお礼

早速の回答
本当にありがとうございます。
とても助かりました。
いろいろ検索してみます。

お礼日時：2006/09/24 15:45

No.2 回答者： pote-nyan 回答日時： 2006/09/24 23:17

　その後mixiのレビューを見てみたところ、新版について書いてある6件の中に一人だけはっきりとこの題名を挙げている人がいました。

ただしmixiは会員制のサイトなのでURLを貼っても役に立たないので、これはしません。
　ということで、新版にも間違いなく収録されているようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。書店で新版を購入しました。「Everything Stick to Him」は
「何のかも彼がぴったりくっついていた」とういう題で収録されていました。解題によると、補足として「怒りの季節」に収録されたヴァージョンの題は「隔たり（Distance）」だったそうです。今回の新版は多くの部分に改訳が入っているそうなので、改訳された部分を比べてみるのも面白いかもしれません。

お礼日時：2006/10/02 19:15