英語のanyをフランス語で

英語のanyは否定文で使われると「少しも(いかなる～）ない」と教わりますが、フランス語のaucunほど意味は強くないような気がします。
例えば“ I don't have any coffee today.”という文は “Je n'ai pas de cafe aujourd'hui.”でいいいはずですよね。
そこで質問ですが、逆に “Je n'ai pas de cafe aujourd'hui.”という仏文を英訳する場合、“ I don't have any coffee today.”のanyを省略することはできるでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2006/10/01 21:49

フランス語の不定冠詞と部分冠詞は、数や量の概念をあらわしていますから、

Je n'ai pas de cafe のde（部分冠詞）が、つまりanyです。

肯定文のなかの部分冠詞なら、英語のsomeというわけですね。

だから、ご質問は、意味はわかりますが、ちょっと感覚がちがうかな？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/02 10:09

No.1 回答者： Regnoml 回答日時： 2006/09/30 13:55

anyの省略、できます。

ただ動詞は現在形じゃないでしょうね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/02 10:08