幼稚園の年長、年中、年少さんの訳

年長さんはolder kids 年少さんはyoungest kids としてみたのですが、そうすると年中さんのことをなんと表現したらいいんでしょうか。

幼稚園でsenior junior freshmanはおかしいですよね。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hossyou 回答日時： 2006/10/04 17:19

日本でいう幼稚園のシステムは国よって違っています。

ちなみに、ＵＳでの標準的な教育スケジュールをwikiからご紹介します。
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Un …
このスケジュールから、幼稚園は1年が標準なので、日本では3年まで(３歳児から）可能と説明して、
1st Grade　　３歳児
2nd Grade ４歳児
3rd Grade ５歳児
と説明すればいのでは？

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Un …

この回答へのお礼

wikipediaのサイト、参考になりました。
ご回答どうもありがとうございます。

お礼日時：2006/10/04 19:28