No.6ベストアンサー
- 回答日時:
どちらも正しいのですが、表現する内容に違いがあります。
『辞書には書かれていないことばの話』(岩波書店)より。
「相手を表す名詞がニ格で現れた場合は、主体からの一方的な働きかけを表し、ト格で表示された場合は、主体と相手との双方向からの相互的な働きかけを表す。
1 王様はアンナと恋をした。
2 王様はアンナに恋をした。
1は、王様が相手のアンナに恋をしているだけでなく、相手のアンナもまた王様に恋している、という相思相愛の恋を表している。それに対して2は、王様が相手のアンナに一方的に恋していることを表しているだけで、相手のアンナが王様に恋しているかどうかについては何も分からない、という片思いの恋である。」とあります。
ですからご質問の
「友達に」の方は「私が(一方的に)会いに行く」
のに対して
「友達と」の方は「(約束などをして)相手も自分に合う意志がある」
となるのではないかと思います。外人さんに通じますでしょうか?
No.4
- 回答日時:
どちらでも正しいと思います。
日本人ならどちらでも同じ意味で通じますし。
ただ厳密に言うならば「~に」のほうがいいように思います。
動詞が「会います」の場合にはあまり変わりませんが、他の動詞にした場合に意味が変わります。
・私は田中に言います
・私は田中にプレゼントを上げます
・私は田中にメールをだします
この場合は「~に」は自分が誰に対して何をしたかです。
このときは「~と」にすると意味が通じません。
・私は田中と行きます
・私は田中とお茶を飲みます。
・私は田中とテニスをします。
この場合には「~と」は「一緒に」と言う意味を含みます。英語の「with」の意味ですね。
このときは「~に」だと意味が通じません。
外国の方に説明する時は「~と」は「with」として説明したほうが混乱がないように思います。
「私は会います」→「誰に?」→「田中に」であり
「私はテニスをする」→「誰と?(誰と一緒に?)」→「田中と」です。
「~と」は並列にいくつも並べると「and」の意味にもなりますね。
・私は田中と佐藤と鈴木に会います。
・私は大根と人参とキャベツを買います。
「~に」は「田中と佐藤と鈴木」全体にかかっています。「大根と人参とキャベツ」も同じですね。
「会います」ではなく「会いに行く」にすると
・私は田中に会いに行きます
・私は田中と会いに行きます
「~に」と「~と」はまったく意味が変わります。
元の意味なのは「田中に」のほうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 友達・仲間 35歳独身 社会人女です! みなさんはプライベートの時間で会える友達ってどのくらいいますか? 私は正 6 2023/08/20 23:06
- カップル・彼氏・彼女 付き合って半年の彼氏がいます。お互い20代の社会人です。 いつも週に1度会い、連絡も1日3回ほど取り 3 2023/02/26 12:15
- カップル・彼氏・彼女 付き合って4か月になる彼氏がいます。お互い社会人です。彼氏は土日休み、私は隔週で土曜日が休みと日曜日 4 2023/02/06 00:52
- 性病・性感染症・STD 潜伏期間に感染する可能性 1 2023/01/07 23:02
- 出会い・合コン 彼氏が友達優先 3 2022/07/28 12:42
- 父親・母親 連休に実家に帰省する時は、地元の友達とは会えないですか? 友達と会ったら親から「せっかく実家に帰った 5 2023/01/02 11:52
- カップル・彼氏・彼女 彼女について 4 2023/03/14 01:19
- カップル・彼氏・彼女 告白を断ったけど友達として会いたい 20代社会人女性です。 共通の友人もいて、お互いに誘い合ってよく 5 2023/04/19 02:35
- その他(悩み相談・人生相談) この前会った友達がコロナにかかった可能性があります。 2 2022/08/23 09:25
- 留学・ワーキングホリデー 英文が読めない 2 2022/12/23 14:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
別の友達の先約があるから後か...
-
お友達ご家族と一緒に外で食事...
-
Facebookで、知らないうちに友...
-
待ち合わせの時間について
-
友達の家に泊まるってのはどの...
-
電話の切り方
-
友達が要求のエスカレートして...
-
アイシェアリングというアプリ...
-
男性が拗ねた時…
-
ハイテンションで来られるとイ...
-
同棲してる友達の家で泊まること
-
前は付き合いが良かった、友達...
-
友達からLINEで「私を1~9で表...
-
呼び捨て名前呼びの強要をされ...
-
皆さんは、LINEの友達何人いま...
-
マッチングアプリで相手から雰...
-
仲良しの女友達とHしたいと思う...
-
友達が多い彼氏と、友達ほぼゼ...
-
僕の友達がインスタの友達の水...
-
付き合っては無いけど、喧嘩す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お友達ご家族と一緒に外で食事...
-
同棲してる友達の家で泊まること
-
アイシェアリングというアプリ...
-
別の友達の先約があるから後か...
-
Facebookで、知らないうちに友...
-
友達の家に泊まるってのはどの...
-
ハイテンションで来られるとイ...
-
友達とLINE電話で長電話してる...
-
前は付き合いが良かった、友達...
-
呼び捨て名前呼びの強要をされ...
-
男性が拗ねた時…
-
友達の心を傷つけずに断る方法...
-
175cmを小さいという友達の感覚...
-
友達(24)との旅行で疲れました...
-
友達からLINEで「私を1~9で表...
-
スケープゴートから脱却するには
-
マッチングアプリで相手から雰...
-
友達と会う、友達に会う
-
電話の切り方
-
何をやっても自分から動かない...
おすすめ情報