

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
pon de replayを歌っている歌手はカリブのBarbados出身の女性ですね。
カリブ英語はスペイン語、ポルトガル語、フランス語などの影響を受けたスラングが多いので有名です。確証はありませんがこのpon de はスペイン語ではないかと思います。
歌詞から察するに「DJのお兄さん、今の曲をもう一度かけておくれ、ボリュームをもっと上げてくれ」と意味が繋がります。
なお、ponはponer(to put)の二人称単数命令形です。de replay
replayの状態に

No.2
- 回答日時:
No1です。
質問の一部を見落としていました。ポンデリング
こちらは食べ物、パンの一種ではありませんか。
日本語になっているパンはポルトガル語です。
pao de ring 小さいパンがリング状に連なったパン
カタカナで書けばponもpa^oもパンと書かれる偶然の一致です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
don't have~ と have not~...
-
A or B の意味
-
ローマ字の書き方
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
意味を教えて下さい
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
ドイツ語の歌の歌詞がわからず...
-
イタリア語で
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
スペイン語文法(接続法,de que...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
no less... than Aとnot less.....
-
There is no bodyとNobody
-
PCのウイルスについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
フランスとイタリア語で お願...
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
スペイン語訳をお願いします
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペイン語わかる方・・・
-
スペイン語で誕生日を数字をな...
-
スペイン語で光栄ですは?
-
「これを小皿にください」をス...
-
スペイン語の所有代名詞について
-
スペイン語とポルトガル語がわ...
-
スペイン語の翻訳でわからない...
-
スペイン語翻訳
-
スペイン語翻訳の添削
-
スペイン語訳お願いします
-
スペイン語
おすすめ情報