英語に訳したいのですが

悪戯は程ほどに！って言葉を英語にしたいのですが、
「As for practical joke moderately」
で合ってるんでしょうか…？

英語とか単語さえよくわからないので教えて下さい。

No.4 回答者： ash05 回答日時： 2006/11/25 11:40

自分なら

You don't think I'm not angry (do you)?

と言いそうです。「ホントに怒るぞ」くらいのつもりです。

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/11/22 15:41

こんにちは。

よく使われる表現で
Don't XXX too much.
で「～しすぎるな」というのがありますよね。
それを使って、

Don't prank too much!
とかでいいのでは？

「これ以上やるな」というニュアンスの標語などにするなら、
That's enough!
No more pranks!
などなど。

場面によって色々あると思います＾＾＊

No.2 回答者： wakkarahen 回答日時： 2006/11/20 13:16

「悪戯」はその内容によってどの英語を使うかですが、「ほどほどに」が話題と思いますから・・・

(Go) easy on playing tricks（内容によっては .. on playing a trick). Draw the line at playing pranks (on 人）. Don't go overboard with pranks. などなど。

内容によっては、 Are you going to play a trick on him? Be careful so you won't rub him the wrong way. なども「ほどほどに」の感じが出てくるのでは？

この回答へのお礼

有難う御座いました！
ちょっとした警告？みたいな物に使う予定だったのであまり長い文で書けないんですよね…
でも有難う御座いました！

お礼日時：2006/11/22 10:04

No.1 回答者： kamikazek 回答日時： 2006/11/20 05:32

「Mischief moderately」

と翻訳ソフトで出ました

この回答へのお礼

有難う御座いました！
参考にもう一度調べてみます！

お礼日時：2006/11/22 10:04