「音がずれている」って言い方

音楽ビデオですが演奏画面と音が「ちょっとずれていると思う」という
言い方は「I think tha video is a little off.」
でも通じますか？よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： good12701 回答日時： 2006/11/24 09:32

＃２の方の回答　out of sync でよさそうですよ。

　
英辞朗にも出ていましたが、研究社の辞書にも

in [out of] of sync [[映・テレビ]](音声と画像が）きちんと同期[同調]して[しないで]<with>

と出ていました。

I think the sound iｓ a little out of sync with the picture of the video.
( 映像：video picture ←英辞朗)

で通じるかも...


　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/25 00:56

No.5 回答者： good12701 回答日時： 2006/11/24 15:22

#4です。

訂正箇所があります。すみません。

in [out of ] of sync →　in [ out of ] sync　

No.3 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/11/24 03:19

無論そういう話題の中での言葉だと思いますが、通じますよ。

ＶＩＤＥＯは映像だから「映像がずれてる」ですけど。
音ならsound is off( the track)．
状況説明無しにいきなり言ったら映像が切れてるとか、音が出ないの意味になりますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/25 00:57

No.2 回答者： Tremors 回答日時： 2006/11/24 01:52

"out of sync"ですかね？

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/11/24 01:47

通じないと思います。

The picture and the sound are not going together
The picture and the sound don't go together
The picture and the sound won't go together

なら通じると思います。