韓国語の和訳教えてください！（単位です）。

こんにちは！

韓国語で、家や大きい物の大きさを差す単位で、
クジャというのがあります（区役所の<ク>に、左・座る等の<ジャ>です）。
どうやら、坪の1/5の大きさである事は分かっています。

何をどう調べても分からないので、どなたか教えて下さい＞＜

No.2 回答者： nora1108 回答日時： 2006/12/10 07:36

http://www.naver.com/
このサイトを参考にしてください。

No.1 回答者： alwayskv 回答日時： 2006/12/08 14:57

韓国のサイトで検索したのですが、

クジャとはコンドミニアム等の持分を意味すると出ています。
例えば1部屋を1人で購入する場合、1クジャとなります。
また、1部屋を30人で購入すると、30クジャとなります。サイトでは1/30と表記してありました。

コンドミニアムを販売する会社が、一部屋につき、何人のオーナーを募集するか決定し、公告をする際、1/5クジャと書かれるそうです。
この1/5クジャは、その部屋のオーナが5人となります。

クジャが多いほど、価格は安くなりますが、自分がその部屋を使いたいときに、他のオーナが利用している可能性もまた、高くなります。

以上が、簡単な説明ですが、質問者さんの坪の1/5とのメモとは異なりますね。僕の調べたものが間違っているか、もしくは、1/5クジャ(1部屋で5人のオーナを募集)のことかもしれません。もう一度ご確認下さい。

この回答への補足

ありがとうございます！！
助かりました！

ところで、alwayskv様は、今回このクジャという単語を
どのようにお調べになったのでしょうか？
もし検索サイトやコツなどありましたらお教え頂きたいです・・。
今後、仕事で韓国語の辞書にも載っていないような言葉に
触れる機会が増えることになりますので。。

度々すみませんが、お願い致します。

補足日時：2006/12/09 00:07