さくら（客を引くためのトリック）をフランス語で

さくら（客を引くためのトリック）をフランス語でどう言いますか？辞書にはありませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/12/21 11:20

ご質問を三つに分けてお答え致します。

第一：さくら（客を引くためのトリック）とた場合

un mauvais tours とか　une supercherie 等です。

第二：さくらと同様に換喩でトリックと表現
（露天商camelotの）言葉巧みな口上（口車）と言い換え

un boniment du camelot とか　un baratin du camelot です。

第三：さくらを当て字で『偽客』とすれば

un complice baratineur (これは、un camelot baratineur の荷担者）

これ以外に un acolyte, un compere があります。
（最後のcompereのみ、最初のeに`の発音記号を付けて下さい）
言葉巧みにお客を集めて、露天商店主とさくらの掛け合いで
本当のお客を騙して売り込む味わいを伝えるべく二語で表現です。

ご不明の点は、なんなりと。。。

No.1 回答者： SEEANEMONE 回答日時： 2006/12/20 18:36

こんばんは

すみません、フランス語入力の仕方がわかりませんが…

ｃｏｍｐｅｒｅで、ｐの次のｅの上に左上から右下に下りる斜め線を入れてください。