No.3ベストアンサー
- 回答日時:
順番にお答え致します。
●e-mail アドレス→ L'adresse courriel (ラドレス・クリエル)
又は → L'adresse de courrier electronique
(ラドレス・ドゥ・クリエ・エレクトロニック)
又は →L'adresse email(ラドレス・イーメイル)
電子メールを以前はcourrier electronique と言っていましたが
その言葉が簡略化されて現在はcourrielと表記しまので
一番上の言い方が多くなっています。
一番下の言い方もありますが、これは英語交じりのフランス語です。
●@→L'arrobe(ラローブ)(L'arobase(ラロバーズ)(どちらも女性名詞)
この表記法は、多々ありましたので、2002年12月8日の官報
(Journal officiel du 08 decembre 2002、添付サイト)で
上記のように統一決定されました。(新語委員会の決定です)
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/ …
無論、そのように決まっていても人々はこのマークの形状から
親しみを込めて
escargot(エスカルゴ、カタツムリのこと)とか
a roule(ア・ルレ)、 a arrondi(ア・アロンディ)
(意味は二つとも丸くなったaとのこと)で呼んだりも
しています。
最後にご参考で
英語のhyphen:"-" は trait d'union(トレ・ディユニオン)
英語のunderscore:"_" は tiret de soulignement(ティレ・ドゥ・スリニュマン)となります。
ありがとうございます。
自分で言うのは一つで済むのですが、聞く場合は、違う表現だとさっぱり分からなくなるので、いろんな表現を教えて頂き助かりました。
続けて、フランスのe-mailのことで質問を載せたので、宜しければ回答をお願いします。
No.2
- 回答日時:
e-mailアドレスは(実際に使われている例では)
adresse e-mail とか adresse email が多いようです。
読み方は (アドレス イーメイル)。
adresse de l'email (アドレス ドゥ リーメイル)も目にします。
@ は arobase (アロバーズ)か a commercial (ア コメルシアル) 。
フランス語での表現が聞いたこと無かったので、「adresse e-mail」と英語発音で言ってしまいましたが通じました。
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の発音について質問です。 Demain, il fera beau. これはカタカナでなん 1 2023/06/01 17:28
- 高校受験 国語ができません。特に文章読解が苦手です。 文章に読み入ることが出来ないというか、文章の読み方がわか 2 2023/03/27 17:16
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語で「彼はそこにいなければならない。」と言いたい時、下記の3択の中だとどれが適切だと思います 2 2023/08/25 18:43
- フランス語 フランス語 de, desの使い方について 5 2022/12/11 15:10
- その他(悩み相談・人生相談) SMSのショートメールで佐川急便から 「お客*様が$不在の為お何物を持ち帰りました。こちらにてご確* 11 2023/08/27 13:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうしたらアドレスを青色で表...
-
複数アドレスにメール送信した...
-
@live.jpというメールアドレス...
-
アドレスの語尾 .com .co.jp ...
-
メール送信エラー。宛先アドレ...
-
メールがエラーで戻ってきまし...
-
 ̄のアドレス入力方法教えて下さい
-
スイッチングハブのMACアドレス...
-
空メールが送信されてくるのは?
-
@gol.comというメールアドレス...
-
hotmailから携帯への送信
-
出していないメールが宛先不明...
-
@**dion.ne.jp は携帯アドレス...
-
outlook!返信ボタンを押すと違...
-
メールがはねかえされて送れな...
-
Mail Administrator??
-
メールアドレス変更。Outlookの...
-
オーバーライン
-
同じアドレスが使われるってこ...
-
署名の中に自分のアドレスを書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どうしたらアドレスを青色で表...
-
複数アドレスにメール送信した...
-
@live.jpというメールアドレス...
-
アドレスの語尾 .com .co.jp ...
-
出していないメールが宛先不明...
-
@**dion.ne.jp は携帯アドレス...
-
メール送信エラー。宛先アドレ...
-
スイッチングハブのMACアドレス...
-
空メールが送信されてくるのは?
-
メールがはねかえされて送れな...
-
メールアドレスがばれても悪用...
-
ybbメールとyahoo.co.jpメール...
-
メールがエラーで戻ってきまし...
-
hotmailから携帯への送信
-
@gol.comというメールアドレス...
-
電話番号とメルアド、どっちが...
-
アウトルックで受信メールが連...
-
最近、嫌がらせで勝手に出会い...
-
 ̄のアドレス入力方法教えて下さい
-
ヤフーメールの迷惑メールに困...
おすすめ情報