等等 はどう訳す？

他人に提案された後に（等等）から始まる文章になったとき、
どう訳すんですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： questman 回答日時： 2007/01/09 09:14

他の回答者様のとおり、日本語でいう「などなど」か、あるいは「等」は「ちょっと待って」の意味でもつかいます。

たとえば
等他回来一起去BA
といえば、「彼が帰って来るのを待ってから一緒に行きましょう」
となります。
二つ使う場合もあるのかもしれません。（特に若者は二回使うことが流行ってます）

前後の文脈と比較して、どちらか自然な方ではないでしょうか？

No.4 回答者： cs-megami 回答日時： 2007/01/09 09:43

何語に訳すんですか？

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2007/01/09 01:18

NO.1の通り、よくわかりませんが、単純に「等（など）」とつけるときには、英語では、", and others" となりますね。

これで不足で、どうしても「等等」と重なるニュアンスが出したいなら、", and many others" とすることができます。いずれにせよ、これらで始まる、ということは考えがたいですが。

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2007/01/08 22:17

今ひとつ質問が読みきれませんが、提案というのは、「（何か）しませんか？」というような問いかけだとして、その後の「等等」であれば、

「何々であるとか何々であるとかしませんか、あるいは他の事。」という、単純に「等々」の意味ですかね。
「～しない？とかぁー。」

提案されて、しばし待て、の「等一等」てことはないですね。（笑）
質問の表現が簡素すぎて、意味が取れないです。^^;;)