A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私はフランス語でなく、スペイン語の通訳として働いていました。
ただ、文芸翻訳は難しいし、他の方の指摘のように、職としては成り立ちにくいでしょう。スペイン語の場合は南米からの日系移住者がたくさん日本で働いており、そのビザ更新等で仕事口はたくさんありますが(不足ぎみです)、フランス語では同じ様な状況ではないので残念ながら難しいと思います。質問の趣旨とは違いますが、仕事としては翻訳より通訳の方が効率が良いです。
No.1
- 回答日時:
絵本や小説の本ということは文芸翻訳ですね。
厳しいですよ。本自体、昔より売れないんですよ。その中でも売り上げを伸ばしているのはパソコン関連の本くらいです。またこの手の分野は翻訳の外注は極めて稀です。売り込み方としては
自分が翻訳したものを出版社に持ち込むことでしょうか。そして、それが出版されることは非常に難しいです。そして、出版されたとしてもらえる報酬は「その本の価格×出版部数×5%」が相場ではないでしょうか。ですから本の定価が500円として出版部数が3000部だとすると 65,000円ですね。しかし、そのチャンスでさえ1年に1回あるかないかなので、到底食ってはいけないですね。それに割に合いませんよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 1.35円/日本語文字数 1.8円/英単語数 の契約で1ヶ月に20翻訳した場合、どれくらいの金額にな 1 2023/05/28 22:08
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(読書) 英語に翻訳された日本小説で、社会問題を描いてるものがある作品知っていたらなにか教えてください! 1 2022/07/12 16:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
翻訳会社へ就職について
-
中国語、通信講座(翻訳コース...
-
翻訳会社が取る人材はどういう人?
-
翻訳の第一線で活躍されていら...
-
国際規格ISO10006の本文
-
仕事の関係で翻訳が必要となっ...
-
個人事業主からの請求書
-
翻訳業者の選び方
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
翻訳家になるには・・・
-
日本語を中国語に翻訳するソフ...
-
本業は派遣社員、副業で在宅翻...
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
繁華街で300万をどう使う?
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
-
副業NGですがタイミーはバレま...
-
材料取りのフリーソフトを紹介...
-
製造業での当たり前?~納期と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
英語でなんていいますか?
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
メディカル・医薬翻訳者が集う...
-
こんにちは。
-
翻訳家を目指しています20代後半
-
AEDを見るたびにムカつきます。
-
語学好きの中年です。
-
カプコンのSubmission Manager...
-
中卒で翻訳者になれますか?
-
翻訳家になるには・・・
-
アオキインターナショナルって...
-
ファッション誌の翻訳がしたい...
-
禁水性を英語で?
-
翻訳会社へ就職について
-
韓国語の翻訳料金の相場って?
-
初めて投稿させていただきます...
-
本業は派遣社員、副業で在宅翻...
おすすめ情報